Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Strövelstorp => Ämnet startat av: Peter Möllerberg skrivet 2008-11-09, 12:04
-
Hej!
Jag skulle behöva hjälp med att tyda denna texten i födelseboken från Strövelstorp.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/189084.jpg)
Det jag tror mig kunna läsa är följande:
9:e Feb. Taffelags Söndag _ Niels _ _ Jönsdotter lille dotter från Ströfvelstorp _ namn Pärnilla, född d. 3 Feb: kl: 2 om natten _ _ _ _ _ _ _ Christian Jönsson i Ströfv. _ _ ibm, _ _ _ ibm, _ _ _ _ _ pig. _ på Wegehol, pig. _ i _
Peter Möllerberg
-
d: 9 Feb: Fastelags Söndag döptes Nils Simmens och
Lusse Jönsdotters lilla dotter ifrån Ströfvel-
storp wid namn Pärnilla, född d: 3 Feb:
kl: 2 om natten Suscept: Pär Nils hust: Lusse i
Kiärra, Test: Christen Pärsson i Ströfv: Nils Olss:
ibm, dr: Pär Simmensson ibm, Ingel Nils
hust: Ingar i Tolorp Pig: Hanna på Wegeholm
Pig: Kierstina i Kiärra.
-
Tack än en gång Anders!
Bara till att inse att jag är usel på att läsa gammal skrift ;-)
Måste till mer övning. Tack för facit Anders. Det är konstigt vad man plötsligt tycker att allt ser enkelt ut när man vet vad där står.
Simmens? Vad är det för efternamn? Är det en förkortning av Simmensson. Eller rent av Simonsson.
Tack för all läshjälp.
//Peter Möllerberg
-
Hej Peter!
Simmens(son) är vad jag har förstått en variant av Simonsson.