Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Strövelstorp => Ämnet startat av: Stig Johansson skrivet 2011-03-30, 20:28
-
Hej
Skulle behöva lite hjälp med några ord på bifogade bild AD Strövelst. C:2 bild 142/sid.269
där jag inte kan läsa vilken dag han föddes 4:e?? även att där står O.D.s KÄRASTE?? Var de inte gifta?
Och vad står det framför Jungfrun Hedvig, Gestadig? Hon var från Ausåhs ??
Även framför Pastoren står det ngt jag inte kan tyda
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/323285.jpg)
för hjälp tackar
Stig
-
Hej Stig!
Notisen lyder såhär:
4de Pingesdag döptes Gästgifwarens i Ingelstorp Olof
Drakenbergs och des Kärestes Catharina Charlotta Phrasers
lilla Son, wid namn Andreas, född d. 21. Maij. kl. 8. p.
m. Gestatrix Jungfru Hedewig Eleonora Bruhn i Ausåhs Prästeg.
Test. Mårten Pärss:, Jöns Ohlss. och Jäppa Pärss. i Ingelstorp.
Hr. Pastorens Piga Sissa Anders dott:r i Alrums Prästegård
så ock Jäppa Pärs dott:r Ellna i Ingelstorp.
Att en mans hustru benämns som käresta i födelseböckerna hör inte till vanligheterna, men det händer - särskilt under slutet av 1600-talet ser man det ibland, i regel om t.ex. kyrkoherdens eller någon högreståndspersons hustru. Jag hittar dock ingen vigselnotis mellan Olof och Catharina Charlotta, men det råder nog ingen tvivel om att de var man och hustru. Annars hade prästen anmärkt detta i dopboken.
Gestatrix är latin och ska (vad jag lyckats hitta) betyda ungefär gudmoder eller liknande.
Mvh, Markus (som med detta inlägg har gjort 1000 inlägg på Anbytarforum ).
-
Ett stort HURRA och tack Marcus
Stig som fått mycken hjälp