Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Smedstorp => Ämnet startat av: Kent Persson skrivet 2015-12-19, 15:05
-
Hej,
Jag skulle behöva hjälp med att läsa dödsrunan för Ingeborg Jacobsdotter, som begravdes den 6/1 1732.
Med vänlig hälsning,
Kent Persson
-
Min tolkning:
d. 6 Januarii Begrofs för detta dÿgdesamma Ingeborg
Jacobsdotter af Tunbÿ i Smedstorp Kÿrckiogårdh, som
war född utj Danska Norjet och Staden Christianshamn
Anno 1647. Fadren Rådman Jacob Boije, och Modren
Ingri Margretha Hansdotter. Alt ifrån sin ungdoms
tijd warit i tienst hos Hög-Grefl. Härskaper 34 åhr.
Kom så i Ecktenskap med Crono Skÿtten Carl Pehrss.
som warit Skÿtt å Baldringe gård, med hwilcken
sin K(ä)ra Man och Eckte maka hon lef(va)t 29 åhr, aflat sam-
man 6 Barn, 4 Söner och 2 döttrar af hwilcka, för
detta, 3 Söner och 1 dotter i Herranom insomnadt och
efterlef(ve)r 1 Son, efter sin S(alig) mans dödeliga frånfälle
änkia sutit 22 åhr, warit siuk 12 dagar och doo
Juhledag-natt kl. 12 1731 Efter denna S(alig) hustruen
här i werlden lefwat 85 åhr.
Mvh
Göran
(Meddelandet ändrat av sogarhag 2015-12-20 09:59)
-
Stort tack Göran, nu fick jag mer att spinna vidare på.
I samma bok, men på bild 900 / sid 86 finns dödsrunan över Ingeborg Jacobsdotters son Jacob Carlsson, som begravdes den 5/5 1742. Vågar man be om hjälp med denna också?
Med vänlig hälsning,
Kent
-
Min tolkning:
d 5 Maii Blef begrafwen Crono Skågwacktaren
Jacob Carlson af Tunbÿ som war född utj Siöns
Stapel Staden Ystadh och S:te Maria försambling
A:o 1696, Helig Trefaldighets dag, Fadren war Crono-
Skågwacktaren Carl Pehrsson här å orten och Modren
Ingebor Jacobsdotter, då han war 16 åhr, är blefwen
antagen till Crono Skågwacktare, dereffter hållit
huus med sinom Moder å 14:de åhret och A:o 1727 d 4 Octob.
Kom utj Ecktenskap med sin nu qwarlåtna hustru
Anna Olufsdotter utj Tunbÿ med henne lef:t
15 åhr % än 5 Månad, 2 wekor och 5 dagar, Emedlertijd
aflat tillsamman 6 Barn, 4 Söner och 2 döttrar af
hwilcka äro döda för Fadren, 3 Söner, och 1 dotter och
effterlef:r 1 Son och 1 dotter, låg siuk å 9:de dygnet och
doo d. 29:de Aprilis, lef:t 45 åhr % än 17 dagar.
% = mindre än
Mvh
Göran
-
Än en gång tack, Göran. Nu har jag fått så många ledtrådar att julen är räddad...
Med vänlig hälsning,
Kent