Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Silvåkra => Ämnet startat av: Caroline Nilsson skrivet 2010-10-12, 20:47
-
Hej!
Jag skulle behöva hjälp med att tyda några olika texter som alla berör samma familj.
Mannen i familjen hette Nils (f.1753-09-17) men jag kan inte alls tyda hans efternamn. Han återfinns i Silvåkra husförhörslängd för 1818-1824, s.34 [GID1341.23.64500] och Silvåkra husförhörslängd för 1825-1828, s.28 [GID1341.24.70200]. Jag skulle också vilja veta var denne Nils är född samt vad Tit. som står framför hans namn betyder. Han finns ju även med i dottern Marias födelsenotis i oktober 1819 [Födde Silvåkra 1789-1858. GID1341.32.47200] om namnet där kanske är enklare att tyda.
Slutligen undrar jag om någon skulle kunna tyda födelsenotisen för hans andra dotter, Anna (Catrina?) som föddes i Sandby 1824. (Födde Sandby 1824 GID1378.34.74500]. Födelsenotisen tycks vara i väldigt dåligt skick, men det finns säker de som vet hur en födelsenotis skrevs och därmed kanske kan tyda lite mer än vad jag lyckats med.
Ett stort tack på förhand,
Caroline
-
Hej Caroline
Nils efternamn stava lite olika: Hofstedt/Håstedt
Silvåkra C:2 (1789-1858), AD bild 396
1818.den 26 martij sammanvigdes
Trädgårdsmästare änklingen
Nils Håstedt och pigan
Christina Andersdotter
här i Silvåkra
Silvåkra 1818-24, sid 34
Tit. Nils Håstedt, 1753-09-14 Thorsjö
Hustrun Stina Andersdotter,1795-03-13 Vomb
Dotter Maria 1819-10-13 Silvåkra
S. Sandby C:5 (1819-43)1824
föddes fredagen den 22 oktober kl 4 em och döptes
Söndagen den 24 eiusdem hemma af ... och kalla
des Anna Catrina
Föräldrar: Trädgårdsmästaren Nils Hofstedt och
dess hustru Christina Andersdotter ifrån Silfåkra
Faddrar
Häradplanteraren Matias Gerdström å Skarnberga
Mjölnaren Osberg i Sandby
Grafströms hustru Catrina Hofstedt ifrån Skarnberga bar henne.
Mjölnaren Osbergs hustru Hanna Jeppsdotter i Sandby
Nils Hofsten var som du ser änkling och mycket äldre än hustru Christina.
Grafströms hustru Catrina Cecilia Hofstedt är Nils dotter med Maria Wahlström, (död 1818 i Silvåkra).
Catrina Cecilia föddes 1780 i Harlösa(Harlösa C:1 1722-1790. sid 128).
Där framgår att Nils då var trädgårdsmästare på slottet Hjularöd.
Nils och Maria återfinns i Silvåkra A1:2 1813-17 sid 19.
MVH
Eva Dalin