Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Oppmanna => Ämnet startat av: Bertil Johansson skrivet 2013-07-08, 00:40
-
I Oppmanna (L) CI:1 sid 109 finns följande mycket innehållsrika begravningsnotis.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/388377.jpg)
Det mesta kan jag tyda men några ord gäckar mig. Jag vore tacksam för synpunkter och korrigeringar.
1699 d 26 Mart: begrofs 1 bonde från Stafwerswad ben: Niels Jönss: föd ibm. Fad: Jon Olss. Mod: Sigede(???) Esbiörns dotr. Kom först at boo och bonde wara i Synd.by 4 åhrs tid och ingick äktenskap med Jytta Jöns dot.r med henne afl: 1 son och 1 d.r blef derifrån utskrifwin til knegte(???) at wara Christianstad 1 åhr, kom så hem igen, men förty(?) hustruun hade låtit lägra sig, wardt hon ifrån här(???) wid(???) Capitel skildt och han begaf sig til sina föräld.r igen och war hos dem 12 åhr, sedan efter faderns död antog dess hemman och gifte sig igen med Hanna Jöns dotr 30 åhr afl: 3 s: 5 dottr sutit efter bem:te hust:s död Enkl. 7 åhr. Warit serdeles siuk 6 dagar död d 17 Mar: 66 åhr gam:
Bertil Johansson
-
Förslag:
Mod: Ageda
knecht
ifrån hustro (wid Capitel)}
-
Tack för hjälpen!
Bertil