Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Malmö Sankt Petri => Ämnet startat av: Christian Svensson skrivet 2008-08-17, 22:20
-
Kyrkoräkenskap 1553 undertecknas av kh Hans Siundesen (död 1563)i Malmö.
Ego Johannes Septim.... men vad står det efter hans namn??
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/172521.jpg)
-
Oj, det var svårt! Jag kan inte latin, men är van att läsa äldre danska texter, med eller utan latinska ord. Det här uppfattar jag som en standardfras vid egenhändig namnteckning.
Ego Joa(n)nes Septemus manu hac p(ro)pria j Ascribo.
Septemus är nog en latinisering av Siundesen, Siunde = den sjunde = septem. Jag är osäker på avslutningen av ordet.
Det skulle alltså kunna bli 'Jag Johannes Sjunnesen här med egen hand tillskrivet'. Bokstaven 'j' före Ascribo vet jag inte vad den kan ha för betydelse.
Någon latinkunnig kanske kunde korrigera mig.
mvh
Christer
(Meddelandet ändrat av christerkalin den 18 augusti, 2008)
-
Tack Christer!