Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Maglehem => Ämnet startat av: Roland Nilsson skrivet 2007-01-30, 18:19
-
Behöver hjälp med att tyda födelsenotisen för Arna Johnsdotter, f. 1791-08-04 i Maglehem. Vad heter föräldrarna?
Mvh
Roland
`image/ArnaJohnsdotter}
-
Där kom ingen bild med. Jag försöker igen.
/image{ArnaJohnsdotter}
-
Man får inte ge upp även om minnet ibland sviker
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/100875.jpg)
-
Kan dem heta John Nilsson och Carna(?) Nilsdotter?
-
Det verkar stämma, det finns ett par med dem namnen som gifter sig 1788-11-28 enligt DigiArkiv.
-
18 augusti. kl. 7 eft. 7:de Söndag P. Trint. döptes Rusthållaren John Nillsons och Karna Nillsdot:s dott. Arna som föddes d. 4 eju[sdem] i Maglehem Höltz wid dopet af Fru Else [NOrten?] Pastor Båths fru ibm. Test: Offa Nillson och dess Hust. Karna Willhelmsdott. ibm. dräng. Esbjörn Nillson och Pigan
Elsa Nillsdotter i Maglehem.
-
Tack Sara och Eva. Genom er hjälp med tolkning kunde jag gå vidare på husförhörslängder och hittade syskon till Arna och även en måg samt ett barnbarn.
Man blir så glad när man får så generös hjälp med tolkningen.
Roland
-
Hej,
skulle man inte kunna tänka sig att hon är född den 5 istället för 4?
mvh
nils
-
Hej Nils.
Det är gott med noggranna iakttagare! Ditt inlägg fick mig att lusläsa längderna för Ravlunda och Maglehem och det är nog ingen tvekan att det bör vara den femte som födelsedatum. Det finns angivet tydligt i flera längder så det får det bli. Födelsenotisen var ju ganska rörig och svårtolkad.
Tackar
Roland
-
Förstår inte själv varför jag skrev 4 när det tydligt står 5. Mitt finger måste ha halkat fel.
-
Ingen skada skedde och det fick mig att noggrant studera längderna och jag fann en hel del intressante uppgifter dessutom.
Så det hade bara gott med sig
hälsar
Roland