Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Kågeröd => Ämnet startat av: Lars Andersson skrivet 2006-07-14, 23:27
-
Stilrent och snyggt!
Men vad står det?
Infl.4 December 1759 GID: 1285.55.14300 Handlar om Murar gesällen Sven Larsson Hall(står visserligen inte Larsson men jag vet att det är så han heter) och hans hustru Else Andersdotter inflyttade från Torrlösa.
Är det någon som känner för att försöka att ge en beskrivning av vad som står mer här?
Mvh
Lars Andersson
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/91647.gif)
-
Oj, Vad stor den blev då!
Ändå ligger den bara på 50-60 kb
Sorry!
Lars
-
Hej !
Här kommer ett första försök, det var en rätt driven stil den prästen hade...
Immanuel.
Under de ___ å__ Sedelwisande äkta personer Murar-
mästareGesällen kunsterfarne Swen Hall med dess hustru Elsa
Andersdotter warit i Torlösa församling, hafwande sig uti sit lef-
werne ärligen och christeligen förhållit, och kunna bägge nå-
gorlunda i enfaldighet giöra reda för sina Christendoms stycken,
så at mig intet witterlig at nu, som dem ifrån den heliga nattwar
den gå dem at de med __, uthålla kan, utan dem til at obehin
drat åtniutande deraf hwarigenom tiensthörsammeligen re
commendera. Torlösa d.4 Decembris 1759.
Andreas Leche.
-
Hej Niklas!
Mycket heder och tack!
Det var inget dåligt försök det där inte!
Kristendomskunskaperna var sannerligen viktiga under den här tiden..kanske viktigare än något annat!
Ja,det är väl igentligen inte en infl. utan ett rekommendationsbrev i från tidigare församling som lämnades över till prästen i den nya församlingen.
Ordet sedelwisande äkta personer Vad menas med det tro?
Mvh
Lars Andersson
-
Hej igen Lars !
Jo, det här med deras kunskaper var nog det viktigaste på den tiden.
Sedel är det de har med sig, dvs detta papper. Äkta personer att de var gifta.
Alltså det gifta par som visar detta papper.
-
Hej igen och tack!
Aha!Ok,då förstår jag.
Såg också i Släkt och byggd Svalöv Bengt Nordahl.
Där han tar upp bla. lite av detta ämne som anses som en mycket viktig källa. Dessa attester finns bevarade ända ner till 1729 i varje fall i denna socken och kanske ännu längre tillbaka. Och är oftast äldre och mera intressant än själva infl.
Tack än än gång för Din hjälp!
Mvh
Lars
-
Ett par ord till.
I början Under de ___ å__ borde vara Under de twenne åren
-
Jättebra!
Det skall var ett T där,i början.
Då kan Jag lägga till detta också.
Alla tiders!
Kan det då slutligen längre ned ev.stå ___något i stil med minstenes uthålla kan ?
Jag tackar och bugar för Din hjälp Niklas!
//Lars
-
Tredje raden från slutet bör vara:
den på den ort de nu wistas, afhålla kan, utan dem till at obehin
-
Ok!
Låter mer troligt...inte lätt det här inte!
Mycket av de här slängarna i slutet av varje ord,...tänker framför allt på just ordet (På)och (nu) de har en lite konstig släng där på slutet.Men det var väl kanske lite av en extra krydda som de lade till i deras skivstil kanske? Annars orden (ort) och (Wistas) verkar stämma bättre och visst är det af det står och inte uthålla när man tittar lite närmre på det.
//Lars