Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Hög => Ämnet startat av: Veronica Brinkenklev skrivet 2014-06-14, 19:43
-
Hej Kära vänner
Jag skulle behöva lite hjälp med att tyda en vigsel mellan en Nils Knutsson och Anna Nilsdotter. Jag kan inte riktigt tyda ut vad det skall stå.
Tacksam för er hjälp
Mvh
Veronica
-
d:24. Aprilis wigdes drängen från Kiöpinge Nils
Knutsson och halta pijgan Anna Nilsdotter. På hen-
nes sijda war eij något hinder, och drängen hade Hr Pastor
Schlyters wederbörl. lysning sedel af d:4. Aprilis
1747.
Köpinge = Löddeköpinge.
-
Veronica
Vigseln finns också på www.DDSS.nu på Vigda i Hög med
ID nr 9910854/SDD
men dom på DDSS har ej bemödat sig att renskriva hela vigselnotisen så utförligt som Eva Dahlin gjort.
Det är verkligen dålig stil av DDSS att inte fullfölja renskrivandet när dom ändå har bläddrat upp vigselboken!!!!!
Hälsningar Lars-Åke
(Meddelandet ändrat av larsakej 2014-06-14 23:17)
-
Hej Eva och Lars-Åke!
Tack för översättningen på vigseln. Det var snällt av er. Till Lars- Åke jag håller med att DDSS inte har skrivit ut allt
När man letar där, men tack att ni finns båda två.
Mvh
Veronica