Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Hyby => Ämnet startat av: Lina Holmqvist skrivet 2015-04-02, 00:34
-
Hej! Jag kan inte tyda moderns namn! Vad står det om henne?
Ett oäkta barn vid namn Lars föddes uti Wismarlöf d 10 Marti--- Moder --- --- Pärsdotter? -----
som döptes Dominica Laetare Vid dopet utlades barnets fader, drängen Mårten Bengtsson i Wismarlöf.
Med vänlig hälsning
Lina(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/431541.jpg)
-
Hej Lina!
Notisens inledning lyder såhär:
Ett Oäckta barn wid nampn Lars föddes uti Wismar-
löf d: 10 Martij hwars Moder war Swän Pärs [i Wismarlöf] dotter Kirsti-
na. som döptes Dominica lætare wid dopet utlades
barnetz fader, drängen Mårten Bengtzon i Wismarlöf.
Mvh Markus
-
Tack för hjälpen Markus!
Nu måste jag ju be om hjälp med fortsättningen också!
Testes:
Pär Christenssons hustru i Wismarlöf bar barnet
Matz Pärsson i Råberg och Hans dotter Mal?
drängen Pär Swänsson i Wismarlöf, Pär Jöns?
Jöns Nils hustru ibidem drängen Lars ?
Hälsningar Lina
(Meddelandet ändrat av linah 2015-04-02 12:50)
-
Det är ju lite blekt där i marginalen, men jag kompletterar din uttydning såhär:
Testes:
Pär Christenssons hustru i Wismarlöf bar barnet
Matz Pärsson i Råberg och hans dotter Malena
drängen Pär Swänsson i Wismarlöf, Stij Jönsson och
Jöns Nils hustru ibidem drängen Lars Christensson.
Namnet Stij ser lite märkligt ut, men är detsamma som Stig. Denna stavningsvariant hittar man i just Bara härad under 1600-talet; klockaren vid Lunds domkyrka, som var son till en präst i Bara härad, hette t.ex. Jörgen Stijsson (död 1684).
Mvh Markus
-
Tack! Så intressant med Stij!
Lina