Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Huaröd => Ämnet startat av: Hans Inge Thulin skrivet 2014-10-16, 06:53

Titel: Huaröd-CI-1-1689-1729-Bild-235-sid-451
Skrivet av: Hans Inge Thulin skrivet 2014-10-16, 06:53

Hej  
 
Jag har ett litet problem med denna gamla dödsnotis.  
 
Anno 1703 den 23 Augusti blev ? Truls Ebbesson på No 7 i  ? ? ? begraven ? vid? ålder 65 år,  Stuga? fattig.
 
Tacksam för en hjälpande hand.  
 
Inge
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/420175.jpg)

Titel: Huaröd-CI-1-1689-1729-Bild-235-sid-451
Skrivet av: Paul Bergström skrivet 2014-10-16, 10:05

Inge,
 
Jag tar de orden du satt frågetecken för i tur och ordning:
 
Sahl. (salig, alltså avliden), Stensma, östen vappenhuset (öster om vapenhuset), uti sin ålders,
 
Det sista ordet är jag lite osäker på, men jag tror det ska vara Unge phertig i betydelsen ungefärlig, då om hans ålder.
 
/Paul

Titel: Huaröd-CI-1-1689-1729-Bild-235-sid-451
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2014-10-16, 10:15

Sahlige (dvs den döde)  
.. Stensma (i) östra vappenhusset begrafuen Uti sin ålders 65 åhr  
?wnge phortig?
Det sista verkar avklippt eller dolt i bindningen

Titel: Huaröd-CI-1-1689-1729-Bild-235-sid-451
Skrivet av: Irene Johansson skrivet 2014-10-16, 10:37

Anno 1703 d. 23 Augustij blef Sah(lig) Truls Ebbeson
på No 7 i Stensma östen Vappen Husset Begrafuen Uthi
Sin ålders 65 åhr Unge Phertig
 
Unge Phertig = ungefertig = ungefär
 
Hälsningar
Irene