Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Hallaröd => Ämnet startat av: Stig Johansson skrivet 2012-04-28, 18:09
-
Hej
På bifogade bilde kan jag tyda en del, men långtifrån allt.
Hallaröd CI:1 (1676-1716) Bild 17 / sid 21 (https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/354881.jpg)
Att det är Måns Persson som är född/döpt 22 jan, men resten.
Fadern Per Torstensson?
Tackar gör
Stig
-
Ett litet försök. Känner inte till församlingen eller orterna.
Dom. 3 Epiph. husdr Perr Torstensohn
i Kårharp ehn sohn til Christendom og
kaldet Måns. fadd. Pa? Oluf Olufsohn
i Håtgerödh Trûls ibm Måns Persohn i Kuge-
rup Måns Tuasohn ibm Elina Måns[e]s i
?årharp bordet.
// Joakim
-
Tack Joakim.
Det rätade ut några frågetecken. Jag tror att orterna ska vara Kårarp, Kågeröd och Pugerup.
Desssa finns i vart fall i närheten. Sista ordet skall nog vara bar det (barnet alltså)
MVH
Stig
-
F´låt jag lägger mig i! Man jag läser Gaf dr. Peer och fadd. war Sistnämnda byn är Rugerup och den andra är nog Wåtzeröd. Den tredje skulle jag nog helst läsa Tåcharp (nuv Tockarp).
Mats
-
Svår text men sanningen verkar uppenbara sig.
Har studerat det hela lite närmare med kommentarerna ovan i minnet.
Nytt förslag:
Dom[ini]. 3 Epiph[hania]. Gaf dr[ärng]. Peer Torstensohn
i Tåcharp ehn sohn til Christendom og
kaldet Måns. fadd. wahr Oluf Olufsohn
i Wåtzerödh Trûls ib[ide]m Måns Persohn i Ruge-
rup Måns Tuasohn ib[ide]m Elina Måns[e]s i
Tåcharp bar det.
Rugerup: Se R i Ryttare i nästa notis
bar det: Se nästa notis
Wåtzerödh: första bokstaven är inte K
Tåcharp: Se Truls i notisen, första bokstaven T. c eller r: ser väldigt lika ut, svårt att säga
-
Hej igen
Jag trot att Joakim har funnit lösningen och det inebär ju oxå att Mats var på
samma stråt. Här kommer ytterligare en svårläst bild. det är Måns hustru jag är på jakt
efter. Har funnit Måns i hsfh AD Norra Rörum AI:1 (1757-1765) Bild 18 / sid 13, även
om hans födelsedata inte är helt korrekta här så är det nog rätt. Men på denna bild
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/354918.jpg) AD Norra Rörum C:1 (1695-1773) Bild 13 / sid 5. har jag nog funnit henne.
Men den var svårare är förra. Nåja, att hennes far var salpetersjudaren anders Eskels? klarade jag.Även att hon föddes den 31 jan. Så om ngn vill hjälpa med resten så tackar
Stig
(Meddelandet ändrat av stiggunnar 2012-04-29 11:55)
-
Hej Stig!
Dom. Septuagesima Christnades salpetersiudarens i Rörum
Anders Eskels dother Benta: Min hustru Annicha Ausenia
bar barnet. faddrar: Swän Nilsson i Eket: Swän Tusson i ...
och Nils Andersson i Skuddarp. Else Bentz i Rörum.
MVH
Clary
-
Gaf dr[ärng]. Peer Torstensohn...
ska nog vara
hafde Peer Torstensohn...
Mvh
Irene Johansson
-
Skarpsynt Irene,
G är ett h.
Dom[ini]. 3 Epiph[hania]. Haf[f]de Peer Torstensohn
i Tåcharp ehn sohn til Christendom og
kaldet Måns. fadd. wahr Oluf Olufsohn
i Wåtzerödh Trûls ib[ide]m Måns Persohn i Ruge-
rup Måns Tuasohn ib[ide]m Elina Måns[e]s i
Tåcharp bar det.
Tidigare bland notiserna har det stavats med två f.
//Joakim
-
Tack Vänner
Stig