Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Farstorp => Ämnet startat av: Dean Wood skrivet 2003-11-28, 03:25

Titel: Farstorp Moving Record - GID 1642.19.59200
Skrivet av: Dean Wood skrivet 2003-11-28, 03:25

Hej!
 
Can someone help me to read the moving record:
 
1775
5 Jan ?fick? hustru Swänborg Nilsdotter af Gammalstorp _________ ifrån till Spragleröd i Brönnestad _______ född 1749 ________________1775.
 
Thanks!

Titel: Farstorp Moving Record - GID 1642.19.59200
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2003-11-28, 09:33

1775
5 Jan fick hustru Swänborg Nilsdotter af Gammalstorp sedel härifrån till Spraglaryd i Brannstad sochn (socken)född år 1749, är utstruken 1775.
 
(Brannstad: now Brandstad)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/48182.jpg)

Titel: Farstorp Moving Record - GID 1642.19.59200
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2003-11-28, 09:45

I now think Brannstad is wrong.
It has to bee Brönnstad, now Brönnestad.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/48184.jpg)

Titel: Farstorp Moving Record - GID 1642.19.59200
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2003-11-28, 10:29

...och Spraglaryd is now Spragleröd.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/48190.jpg)

Titel: Farstorp Moving Record - GID 1642.19.59200
Skrivet av: Dean Wood skrivet 2003-11-28, 13:19

Thanks, Bengt-Göran!  Yes, it is Spragleröd.  I know that from other research.  I am searching for some clue to find the birth date and parents for Swänborg (Svenborg).  In her marriage record and moving record she is born 1749.  But in Brönnestad Hfl and death record she is born circa 1737.
 
My search continues ......
 
Mvh,
Dean

Titel: Farstorp Moving Record - GID 1642.19.59200
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2003-11-28, 15:41

In Fartorp 1749 two children got the name Swänborg, but none of them had a father called Nils ( one was called Jon Nilsson and the other Påhl Persson).
Are you sure about Nilsdotter?

Titel: Farstorp Moving Record - GID 1642.19.59200
Skrivet av: Dean Wood skrivet 2003-11-28, 19:44

I am sure of Nilsdotter as the name of the wife of Knut Olsson.  Knut Olsson Spragleröd ock Brönnstad Sochn married Swänborg Nilsdotter from Gammalstorp (Farstorp) 1774-10-30.  Knut was born 1745-02-01 at Spragleröd.  Her name in the Brönnestad Hfl and death record (1808-12-04, Lörup 7, Brönnestad) is Nilsdotter.
 
Perhaps she became Nilsdotter as the daughter of Jon Nilsson, but this would be very unusual, and I am not able to verify that.
 
The death record gives her age as 70 so born circa 1738.  Her ages in Brönnestad Hfl-er also indicates she was born circa 1737-38.  No dates in Hfl-er -- only ages.
 
The marriage record and moving out record say she was born in 1749.