Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Bromma => Ämnet startat av: Magnus Påhlsson skrivet 2003-04-03, 08:58
-
Kan någon hjälpa mig att tyda den text som prästen har strukit över. (Se bild nästa insändare!)
Bilden kommer från Katekismilängden 1683 Bromma och består av följande personer:
Rasmus Ingvarsson (Överstrykning?)
son Ingvar
dotter Hanna
dotter Bolla
(Överstrykning Tienste-) drängen Per.
Barnen i familjen läste 0 part på Svenska och 3-4 part på danska! Försvenskningen av Skåne hade ännu inte slagit igenom.
Tack på förhand
Magnus Påhlsson
Rydsgård
-
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/39875.jpg)
-
En gissning:
Sielf kunde läsa danska, sämre svänska.
-
Hej Bengt-Göran
Jag håller med dig i din tolkning. Det intressanta är att Rasmus Ingvarsson var Häradsdomare! Undra varför prästen strök över texten. Var det med tanke på hans roll som häradsdomare...
MVH/Magnus
-
Hej Magnus och Bengt-Göran.
Egentligen bör originalboken konsulteras. Mikrokorten är ju vad de är och bilden här ovan är tyvärr än sämre. Överstrykningen innebär att fantasin får tas till hjälp för att tolka texten. Jag har gjort min fantasifulla tolkning utifrån mikrokorten och den lyder, Sielf Kand lässa ock skrifför svänska.
Jag vill påpeka, att då anteckningen är överstruken, så är det väl troligt att den är en felskrivning. Alltså gäller den kanske inte Rasmus Ingvarsson. Tilläggas skall, att ingen annan husfaders kunskaper betygsätts detta år. Men det är klart - Om min tolkning stämmer, så kanske detta, att Rasmus kunde läsa och skriva svenska, var så märkvärdigt att prästen först gjorde sin anteckning, men sedan strök över den då han inte gjort någon anteckning om de andra husfäderna.
Hälsningar
Birte
-
På Gid 1196.1.29000 Finns Per Olsson född 1817 och Hanna Nilsdotter född 1818 men var är dom födda.
-
Det ser ut som det kan vara Högestad respektive Baldringe.
-
Hej Bengt-Göran!
Tack för hjälpen.
-
Hej
Är det någon som kan hjälpa mig att läsa hela denna notis:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/68752.jpg)
Följande får jag fram:
Ao: 1694 begrofs Jöns Truls son Truls som blef ??? 12 åhr gammal och ligger st?? ??? kiörkiodörr.
Med vänliga hälsningar
Magnus Påhlsson
Rydsgård
PS. Mer om denna familj finns under Skåne och Bromma socken (http://forum.genealogi.se/index.php?topic=16553)!
-
Detta var inte lätt
Kan första frågetecknet vara en förkortning, gsat= gravsatt der( Bromma?), varder om alenast 12 år gammal och ligger strax södh om kiörkiodörn.
( som sagt ingen garanti att det står så, men ett förslag
Beträffande alenast ser det ut att börja på h, men alenast är använt i andra notiser vid den här tidpunkten)
-
Hejsan!
Jag tror det står som blef qwafder under een halm-?-. Svårt att se vad det står efter halm, det passar inte riktigt med lass.
Slutet: ligger strax wedh kiörckiodörren.
Mvh//
Lotta
-
Håller med Lotta om detta. Kanske enn halmlast?
-
Hej!
Då blir texten så här:
Ao: 1694 begrofs Jöns Truls son Truls som blef qwafder under een halm??? 12 åhr gammal och ligger strax wedh kiörckiodörr.
Är det riktigt att det är dubbel w och inte enkel v i qwafder och wedh?
Här kommer lite förstoringar på halm??? ordet!
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/68757.jpg)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/68758.jpg)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/68759.jpg)
Tusen tack för hjälpen!
Magnus
-
halmhäß???
-
Det är nog enkelt v. Dubbelt w ser Du längst ner i notisen War 23 år.
-
Det kan stå halmhässa.
Hässja =benämning på till torkning av hö, äv. annat kreatursfoder (ss. löv), säd (i sht råg), ärter o. d. samt (i sht förr) lin brukad, under slåttern. [Källa: SAOB].
-
Tusen tack alla för hjälpen! Jag köper att det står halmhä?a! Så den färdiga avskriften blir:
Ao: 1694 begrofs Jöns Truls son Truls som blef qvafder under een halmhä?a 12 åhr gammal och ligger strax vedh kiörckiodörr.
Med vänliga hälsningar
Magnus
-
tolka husförhör i fuglie GID 1223.19.652. För Måns Nilsson och sonen Nils Domme ?? som födelseförsamling. Jag kan inte hitta den. HJÄLP !
Vad betyder anteckningen framför Nils Månsson. VArför är Nils med två gånger. Kan inte koiera in bilden då den är PDF.
-
Hej Christer!
Nils Månsson är född i Domme som är en by i Fru Alstad socken.
Han står med två gånger för han har varit ute och haft plats som dräng.Det står att han kom från Nr 21 Fuglie,1832.
På Nr 21,Fuglie finns han (GID 1223.19.63800)som dräng. Dit kom han från Fru Alstad (1814?)och flyttade till Nr 22,Fuglie 1832.
Vänliga Hälsningar
Karin Andersson
-
Åren 1810-1813 så är dessa år det första husförhöret för Sövestad och Bromma. Bromma ingår då som en del i Sövestad. I Bussjö har jag en familj som utflyttar 1813 till? Det är inte Benestad eller Brandstad men vad? Familjen är Lars Andersson hu Mätta Trulsdotter och sonen Anders Larsson. Jag har förlagt lappen som talade om på vilket nr i Bussjö som familjen bode på.
Tack på förhand Nils-Olof
-
Gid 1196.22.27500 vanlig sida 27500 36/0. Födda 1828-1862 i Bromma. Pigan Gertrud Trulsdotter på Bussjö 19 får en dotter OÄ dotter Anna 18/8 1848. Men vad står det under Bussjö 19????
MVH
Nils-Olof
-
Önskar läshjälp i Brommas Vigselbok 1770-1791 Gid 1196.20.16100. Kan ej tyda texten för vigseln den 3 mars 2776 Eric Olsson.
Tackar på förhand
Werner Otterman
-
Werner
d.3:die Martij wigdes drengen Eric
Olson från Bussiö med pigan Kirsti
Kristensdotter från Stora Herrestad
och Boo i Bussiö
//Ingvar
PS Egentligen bör läshjälpsfrågor enligt instruktionerna ställas under läshjälpsavdelningen, och inte under socknar.
-
Tacksam för läshjälp i Brommas födelsebok: C:1 Bild 30 Födelse Nr 3 (vänster sida)år 1750. Vad jag kan tyda så föds här en dotter Kirstina, men kan ej få fram föräldrarnas namn och vittnena.
Hoppas få hjälp.
Werner Otterman
-
Pär Christensons lilla dotter Kirstena
ifrån Bromma. Född den 30 april, döpt den 7
maj.
Hon som bar fram barnet var Nils Mårtenssons Kirstena.
Vittnen var: Anders Christensson ifrån Högesta, drängarna
Swän Mårtensson, Holger Jönsson, Nils Mårtenssons dräng Anders
Pär Mårtenssons hustru från Kärragården, Swän Isackssons
pigan Mätta Olofsdotter
-
Bengt-Göran!
Jag trodde för ett ögonblick att jag hade hittat en koppling till min KIRSTINA CHRISTENSDOTTER som var född omkring 1749-1750, troligtvis i Bussjö. Men hennes faders förnamn måste väl vara Christen, eller???
Jag kan f.ö. nämna att när Kirstina Christensdotters dotter Dorothea Eriksdotter föddes (Bromma födelsebok C:2 1770-1791 Bild 26) så finns här en Ola Christensson och en hustru Bengta som måste ha en anknytning till min Kirstina. Men hur???
Werner
-
Hittar tyvärr ingen Dorothea på bild 26.
Vilket datum är hon född?
-
Dorothea (Dårta) föds den 24 aug.och döps den 30 aug. 1789. Notisen finns i C:2 1789 Bild 26, sid. 22 som
födelse Nr 5 på höger sida. Hoppas verkligen att Du kan få fram något som vi kan gå vidare med.
Hälsn.
Werner
-
Bromma födelsebok 1750 C:1 Bild 30, födelse Nr 3 den 30 april. Tyder det som här finns en Per Christensson som får en dotter Kirstina. Tacksam för hjälp med övrig text.
Werner Otterman
-
Bromma C:1 Bild. 30. V.g.bortse från tidiga medd. Har fått svar.
WO