Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Skåne => Läshjälp => Östra Göinge häradsrätt => Ämnet startat av: Gerda Ligaard skrivet 2006-06-02, 15:54
-
Hej.
Kan nogen hjælpe mig med flere ord i denne bouppteckning fra 1868. Jeg har lagt 1.del i en anden tråd.
den 28.Februar 1854. Den förstnämde och ?? man ?? ?? ?? och ? rätt bevakade och de 3. ?? ?? bevakades af deras moderbroder Nils Månsson på No. 5 Hjärsås, hvilken var närvarande och förklarade sig villig att förmynderskabet främ ?? förvalta de ?? ?? ?? Rätten ??tes honom de?? förordna
Ja, der er desværre meget, som jeg ikke forstår.
Jeg sætter billede ind:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/89835.jpg)
TAK for hjælp.
Mvh Gerda, Danmark
-
och ?? man ?? ?? ?? och ? rät = och dess (hennes) man voro sjelf tillstädes och dess rätt
de 3. ?? ?? bevakades = de 3 sistnämndes rätt bevakades
främ ?? förvalta de ?? ?? ?? Rätten ??tes honom de?? förordna = framgent (i framtiden) förvalta därest (om) Wällase(?) (ett ortnamn?) Häradsrätten täcktes (skulle komma att?) honom därest (till det) förordna.
// Bo Johansson
-
Så här står det:
den förstnämnde och dess man voro sjelf tillstädes och dess rätt bevakade och de 3. sistnämndes rätt bevakades af deras moderbror Nils Månsson på N:o 5 Hjersas, hvilken var närwarande och förklarade sig villig att förmynderskapet framgent förvalta derest Wällof[lige] Härads Rätten täcktes honom dertill förordna.
-
Det ska vara moderbroder Nils Månsson, jag hade lite för bråttom där.
-
Tusind tak for jeres hjælp, Bo og Eva.
Jeg er meget glad for at få så fin hjælp. TAK
Mvh Gerda, Danmark