Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Närke => Läshjälp => Sköllersta => Ämnet startat av: Stefan Arvidsson skrivet 2015-08-12, 21:19
-
Hej
Önskar återigen hjälp med en tolkning från Sköllerstas dödsbok. Nu har jag lämnat 2 frågetecken, och jag måste medge att jag har chansat på ett o annat ord som jag tyckte passade in.
Sköllersta F:2 (1793-1833) Bild 41 (AID: v53797.b41, NAD: SE/ULA/11356)
Mitt förslag:
November 9 13 Enkan Brita Olofsdr i Fall: född 17 11/8 20
i Torp, Sköll. Soken, Fadr Olof Lennardsson, mo-
dren Kerstin Pehrsdr. Flyttade med Föräldrarna
eft kort tid til Fall, sin fäderne-Egendom: der
Hon upfostrades och lärde sin xstendom, samt gick
dem tilhanda med lydnad och tjenst, tils hon träd-
de i Äktenskap med Ryttaren Anders Björk-
ling ifr Ekeby, 1748. Lefde med honom till
år 1768, då han afled: hade med hoo 3 Barn,
af hvilka 1 son och 1 Dotter ännu lefva. Har
fördt en oklandrad lefnad. Hade haft svaga-
re hälsa, af Gikt, de senare åren, hvilken vid
? midsomars-tid så tilltog, at hon lades til
sängs, i hvilket tilstånd hon ?
förblifvit: begick likväl H H nattvard i
kyrkan d 7 tilsv Aug. Emedlertid avtogo kraf-
terna alt mer och mer genom Giktvärken
som ifrån Kroppens yttre delar skar in til de
invärta, och slutade hennes lefnad kl 2 e.m
76 12 6 Gikt
Vänliga hälsningar
Stefan
-
Hej Stefan!
Så här lyder sista delen av texten i min tolkning:
fördt en oklandrad lefnad. Hade haft svaga-
re hälsa, af Gikt, de senare åren, hvilken vid
förl[eden] midsomars-tid så tilltog, at hon lades til
sängs, i hvilket tilstånd hon [överstruket: nästan ständigt] merändels
förblifvit: begick likväl H H nattvard i
kyrkan d 7 sistl[idne] Aug. Emedlertid avtogo kraf-
terne alt mer och mer genom Giktvärken
som ifrån Kroppens yttre delar slog in til de
invärtes, och slutade hennes lefnad kl 2 e.m
76 12 6 Gikt
Hälsningar
Hans Olof
-
Tack Hans Olof!
Hälsningar
Stefan