Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Närke => Läshjälp => Sköllersta => Ämnet startat av: Stefan Arvidsson skrivet 2015-08-15, 14:59
-
Hej
Här kommer nästa stycke jag önskar hjälp med. Varit tvungen att lämna några frågetecken.
18 Apr 1825
Sköllersta F:2 (1793-1833) Bild 251 (AID: v53797.b251, NAD: SE/ULA/11356)
do 18 24
Pigan Maja Lisa Gabrielsdr i Testa,
född i Gambotorp 1776 14/4 ?.?. Trumsla-
garen Gabriel Asplund och H:u Brita
Andersdr vinala, fick god upfostran
och sedan så länge hon förmådde, haft
årstjenst hos andra, mest inom för-
samlingen, hade nu slutligen sitt
näste i Testa sedan hälsa och kraf-
ter aftogo. Förde ärlig och anstän-
dig vandel afled i ? sjukdomen,
bröstwärk be?ad med långvarig lung-
sot, medförde döden. H
49 - 4 Bröstvärk av lungsot
Stort tack på förhand
/Stefan
(Meddelandet ändrat av Stefanarvidsson 2015-08-15 15:00)
-
Pigan Maja Lisa Gabrielsd:r i Testa, född i Gambotorp 1776 14/4
P. P. Trumslagaren Gabriel Asplund och H:u Brita Andersd:r renata,
fick god upfostran och sedan, så länge hon förmådde, haft årstjenst
hos andra, mest inom församlingen, hade nu slutligen sitt näste i
Sörsa sedan hälsa och krafter aftogo. Fördt ärlig och anständig van-
del altid; sista sjukdomen bröstvärk bekajad med långvarig lung-
sot, medförde döden gl. 49 - 4 Bröstvärk af Lungsot
renata = lat. döpt
bekajad, se SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/24/20.html
Jag vet inte vad prästen avser med förkortningen P. P.
kanske: Parentes (föräldrar) Pater (far)
Hälsningar
Irene
-
Tack Irene, lärorikt som alltid.
/Stefan