Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Närke => Läshjälp => Sköllersta => Ämnet startat av: Stefan Arvidsson skrivet 2015-08-02, 12:55
-
Ännu en svårläst notis i Sköllerstas dödsbok.
Sköllersta F:1 (1746-1792) Bild 50 (AID: v53796.b50, NAD: SE/ULA/11356)
Änkan H Malin Lenardsdotter i Winala, född i Fall år 1712 d 14 Maij. Fadren Lenard Ivardsson, mod H Brita Pehrs dotter.
? ? ? föräldrarna ? hon år 1734 d 27 Octob. trädde i ägtenskap med drängen Pehr Pehrsson i Torp med ? ? ? ? ? till Winala af ? 33 år ? eller till d 10 July 1767. ? ? ? 5 barn, af ? i vatten i barn? ? ? 2 ? af 2 döttrar ? ? äro ?. ? sitt upp? ? ? ? at få ? ? ? ? ? ? Pehr Pehrsson i Winala ? ? ? å stad. ? ? ? lefnad efter 9 dagars sjukdom
66 48 2 Hetsig feber
Tacksam för hjälp med tolkning
Stefan
(Meddelandet ändrat av Stefanarvidsson 2015-08-02 13:02)
(Meddelandet ändrat av Stefanarvidsson 2015-08-02 13:03)
-
d 10 July 1767 är när hennes man Pehr Pehrsson avlider.
-
Änkan H. Malin Lenardsdotter i Winala född i Fall år 1712 d. 14 Maji. Fadren Lenard Ivardsson, mod H. Brita Pehrs dotter. Wistade hos föräldrarna tils hon år 1734 d. 27 Octob. trädde i Ägtenskap med drängen Pehr Pehrsson i Torp med hwilken hon samma år flyttade till Winala och snart 33 år sammanlefde, eller til d. 10 Julii 1767. Hade med honom 5 Barn, af hwilka 1 dotter i barndomen afled men 2 Söner och 2 döttrar lefa, som alla äro försedde. Hade sitt uppehälle af hemmanet eller et så kallat undantag. Wistades hos sin måg Pehr Pehrsson i Winala kunde wäl läsa i Bok förde en dygdesam lefnad. Afled efter efter 9 dagars sjukdom
66 48 2 Hetsig Feber
Hälsar
Irene
-
Ett litet P.S.
Den (i datum) förkortas ofta med d + förkortningstecken,
vilket således bör transkriberas som d + . = d. 24 Octobris.
Hälsningar
Irene
-
Stort tack för tolkningen :-)
/Stefan