Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Norrbotten => Läshjälp => Övertorneå => Ämnet startat av: Maud Bäckman skrivet 2006-02-13, 10:39
-
Undrar om någon kan vara gullig att hjälpa mig tyda detta.
(Källa: Övertorneå C:3 Döda 8/11 1839 Gid: 1998.9.25800)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/83643.jpg)
Rätta mig om jag har fel:
Genom fall af egen?????
Mvh Maud
-
--- ihjäl slagen. Bilden är ganska oskarp.
-
Hej Heikki!
Genom fall af egen ? ihjälslagen.
Undra om frågetecknet kan stå för hydda? Alltså kroppshydda.Vet inte om det var ett använt ord på denna tid.
Det ser ju väldigt troligt ut att det står ihjälslagen.
Bilden är tyvärr så oskarp och jag har inte kunskapen att göra den klarare.
Tack för hjälpen!
Mvh Maud
-
'börda' kanske?
hälsningar,
Eva
-
Hej Eva!
Börda verkar se mer riktigt och språkmässigt bättre. Det låter ju lite konstigt att en människa kan ramla och dö av sin egen tyngd. Börda kan ju betyda att han bar på något som slog ihjäl honom...Men nog är detta lite mystiskt sätt att gå hädan på?! I dagens läge hade det nog blivit stor brottsutredning.
-
Jag får det till egen våda.
Kan ha fel. Bilden är oskarp.
Mvh
Gunilla
-
Ser också det som egen wåda.
-
jag har bara denna bilden att läsa (inte Genline eller mikrokort), men kan hålla med om att det kan vara stapeln från f-et i fall som går ner.
När jag tänkte börda tänkte jag tyngd, inte att bära något, t.ex. ramlar man olyckligt så är det den egna tyngden som orsakar att nacken bryts.
Maud, kan du inte kontakta landsarkivet och be att få en bättre uppskattning ur originalet.
Hälsningar,
Eva
-
Tack Gunilla, Lena och Eva för att ni tagit er tid med mitt problem!
Eva, kan jag alltså kontakta Landsarkivet i Härnösand och be dom tyda detta åt mig?
Det hade jag ingen aning om.
Maud
-
Tror också att det står våda.
Alltså ett fall orsakat av honom själv.