Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Norrbotten => Läshjälp => Överluleå => Ämnet startat av: Inger Lundvall skrivet 2013-10-03, 09:32

Titel: Läshjälp
Skrivet av: Inger Lundvall skrivet 2013-10-03, 09:32

Hej. Är det någon som kan tyda denna text åt mig.
Överluleå AII:5f 1910-1920 bild 3490 rad 9 fält 14.
Vänligen
Inger

Titel: Läshjälp
Skrivet av: Hans Olof Johansson skrivet 2013-10-03, 22:33

Hej Inger!
 
Så här tolkar jag det skrivna:
 
Finsk undersåte (överstruket)
Begått n[att]v[ar]d i finska kyrkan och åtnjuter
medb[orgerligt] förtroende. Avlagt tro- o[ch] huldhetsed i Luleå
d. 4/1 1915.
 
Hälsningar
Hans Olof

Titel: Läshjälp
Skrivet av: Inger Lundvall skrivet 2013-10-04, 07:10

Tack snälla Hans Olof.
Mvh
Inger

Titel: Läshjälp
Skrivet av: Tommy Brandt skrivet 2015-09-01, 18:57

Behöver hjälp att tyda denna text:
1929 års död- och begravningsbok för Porjus Kyrkobokföringsdistrikt församling i lappmarkerna
Brita Helena Johansson
död sept 30
 
Tror hon dog i barnsäng men det är svårt att läsa.
 
Vänligen,
Tommy

Titel: Läshjälp
Skrivet av: Calle Lindström skrivet 2015-09-01, 22:47

Hejsan Tommy, om, som jag, man kollar i SCB utdragen från SVAR SE/RA/420401/01/H 1 AA/2665 (1929)  
Så tyder jag diagnosen till Trombosis gangrana instisia ilei, vilket lite kortfattat betydet blodpropp, med kallbrand i tunntarmen. Tror att man lite slarvigt skulle kalla det för tarmvred, vilket var dödligt vid denna tid.
 
Vänligen,
Calle

Titel: Läshjälp
Skrivet av: Tommy Brandt skrivet 2015-09-02, 17:33

Tack så mycket Calle!
Med vänlig hälsning,
Tommy

Titel: Läshjälp
Skrivet av: Tommy Brandt skrivet 2015-09-03, 16:12

Jag fortsätter med ytterligare läshjälp. Inser att det behövs en hel del träning på detta  
Det gäller Maja Brita Enbom, Född 1832-10-18
Norrbotten   Nederluleå   Födde   1822 - 1843   1987.76.102100   C:6   GH-470
 
Någon som kan hjälpa mig att tyda övrig text?
 
Vänligen,
Tommy

Titel: Läshjälp
Skrivet av: Ulf Holmberg skrivet 2015-09-03, 22:56

Tommy!
Föräld. Torparen Elias Enbom och hu Anna Stina Carlsdr i Afvan. Vn (vittnen) Arbetaren Olof Larsson och hu i Selet, Eric Löfgren och Pig. Sara Greta Olsdr.
 
Jag kan inte dina förkunskaper i släktforskning men en god rekommendation är att starta släktforskandet med grundkurs i släktforskning. Just texttydning är något som kommer med vanan att dels se vad som faktiskt står i texten; dels även vilken information som vanligen brukar ges i olika böcker och textstycken. Lycka till i fortsättningen
/Ulf H.