Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Norrbotten => Läshjälp => Pajala => Ämnet startat av: Håkan Bergström skrivet 2005-02-24, 21:00
-
Hoppas det finns nån som kan fylla i frågetecknen.
d: 28 [febr] Lars Persson i ??jerf död d: 18 ?? af olyckelig händelse eller derigenom at han under wägen efter hö af? warandes Körde hästen i ena h? , af hwilcken han under ? förmenes blifwit trampad eller sparkad så at han deraf döden fådt
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/67912.jpg)
-
Ny version med några uträtade frågetecken:
d: 28 [febr] Lars Persson i Pentisjerf död d: 18 ejusd af olyckelig händelse eller derigenom at han under wägen efter hö af? warandes Körde hästen i ena h? , af hwilcken han under ? förmenes blifwit trampad eller sparkad så at han deraf döden fådt
-
under Op hjelpandet, att förmenes...
-
Tack!
står det möjligen att han kört i ena hälla?
Formen 'ena' i stället för 'en' har jag dock aldrig sett i skrift.
-
Texten är alltför otydlig, för att kunna säkert läsa.
Det kan stå ena. Det låter sydvästsvenskt. Ett par andra rader har ett streck i högra kanten, utan att jag kan se något rimligt skäl. Det kanske står en med ett streck efter. Det är svårt att se om det står Hälla eller Hålla. Det ser ut som Hälla. Källa står det nog inte. Hålla skulle ju kunna betyda håla.
Allt mycket osäkert.
-
Har en Greta (ev Margareta) Ericsdotter som ska vara född i mars 1781, troligen Kolari by.
GID 1989.15.73900 födda Pajala, C:3 finns en Marget, född 22 mars, döpt 27.
Finns det någon som kan hjälpa mig att tyda texten. Moderns namn Britta ? fader?
-
Parenti Matths Ersson och Brita Thomsdotter.
Test. Maths Ersson och dess hustru. ....
En gissning(!):
Fadern är Eric Mattsson - dvs felskrivning i födelsebok/2 st Maths Ersson.. GID 1989.8.82700 Nr 16 har Brita Thomsdotter f 1746 och inf. Margeta 1781. Och här står även Eric Matsson f 1746 ....
-
Tack Olle
Trots att jag i sena timmen lyckades placera min fråga under fel rubrik, har jag redan fått svar.
Tror att din gissning är ganska bra. Men man kan ju inte vara säker på var felskrivningen är. Nu gäller det för mig att fortsätta.
Forskningen har legat nere under ett par år men jag återupptog den igår kväll. Skulle bara kolla lite på min mormors anor...
Tack än en gång.
-
Hej!
Finns det någon som kan tyda texten i Genlines dödbok för Pajala. C3 GID nr 1989.15.88100
Tredje och fjärde raden nerifrån på 1825. maji 23-26 Afskjed sold. Ad. Björntand. Ja sedan behövs det läshjälp. Hoppas att det finns någon som kan hjälpa mig.
Mvh Anita
-
Jag kan inte riktigt vad gårdar och byar heter i Pajala, men det som står direkt efter Björntand verkar vara gården/byn han bodde på och att han dog av svaghet. Gissar att du vet var han bodde?
-
Hej Anna!
Tack för hjälpen! Kan du eller någon annan se vad som står på raden under.
Å ofvanstående ? ? ? Härads Rätt gifves.
Tacksam för all hjälp!
Mvh Anita