Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Norrbotten => Läshjälp => Nederluleå => Ämnet startat av: Ingela Utterström skrivet 2004-04-01, 23:12

Titel: Nederluleå C:2, GID 1987.51.35100
Skrivet av: Ingela Utterström skrivet 2004-04-01, 23:12

Kan någon hjälpa mig med nedanstående text?
 
Nils Larsson från Sundom, Nederluleå dog i början av 1731 i Bergsviken, Piteå. Han beg. 27 feb i Nederluleå, men jag kan inte tyda texten i beg notisen GID 1987.51.35100
 
Vänliga hälsningar
 
 
Ingela Utterström

Titel: Nederluleå C:2, GID 1987.51.35100
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2004-04-02, 07:37

Hej Ingela!
Så här står det:
Nils Larsson född åhr 1674 uti Sundom.hans fader hafver warit Lars Nilsson. Modr Brita Olofsdotter. dödde i pitheå uti Bergwiken när han skul resa med en skutefärd ett stycke söderuth och begrofs d 27 febr i kyrkan mit för predikostohlen. lefvat i 57 åhr.
 
Ungefär så står det. Det verkar som om skrivaren blandat ihop att han skulle resa med en skuta och göra en skutefärd, om jag nu tytt det hela rätt.

Titel: Nederluleå C:2, GID 1987.51.35100
Skrivet av: Ingela Utterström skrivet 2004-04-02, 08:04

Tack så jättemycket för hjälpen!
 
 
Ingela

Titel: Nederluleå C:2, GID 1987.51.35100
Skrivet av: Lotta Nordin (Lotta) skrivet 2004-04-03, 12:46

Hej Ingela och Bengt-Göran!
 
Det står resa med en skiutzfärd.
Här är en bild på notisen:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/54441.jpg)
 
l-et i skul ser lite märkligt ut, men det bör väl vara det ordet ändå.
 
Mvh//
Lotta