Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Medelpad => Läshjälp => Stöde => Ämnet startat av: Lena Svensson skrivet 2015-12-23, 03:26

Titel: Stöde-C-1-1688-1772-Bild-87-sid-85
Skrivet av: Lena Svensson skrivet 2015-12-23, 03:26

Behöver mer läshjälp med dessa
Måns och Olof Stöde-C-1-1688-1772-Bild-87-sid-85
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/445057.png)
den 16 dito begrofs fördubblingsbåtsm. Måns Nilsson
 Bråk? i Kierfstad som kom gamåt finder öfer?.
hwilket? dödsfall, fp o Olof som dödde på Ship?-
gom?, som förd_r Påhl moderen änkan sine sorg  
fich, wid 29 åhr gammal
Hon hade 3 söner som dog:Påhl Nilsson ca 1671-11 nov 1700,  
Måns Nilsson ca 1677-16 dec 1700 ca 29 år
Olof Nilsson ca1679-trol. 1700 verkar dött på en båt som soldat
 
och Stöde-C-1-1688-1772-Bild-31-sid-28 understa vittnet Inyrnd Olof Pärsdotter

Titel: Stöde-C-1-1688-1772-Bild-87-sid-85
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2015-12-23, 09:10

Några förslag:
Tråtz (soldatnamn)
... kom hemåt sunder öf:r ... (tror det betyder: kom hemåt (eller från ett hem?) söderöver
... så o(ck) Olof ...
... förbd:e ... (för(ut)benämnde)
... stor sorg ...  
Nederst:
Ingred (dvs Ingrid)

Titel: Stöde-C-1-1688-1772-Bild-87-sid-85
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2015-12-23, 09:13

Tråtz
som kom hemåt siuker, äfter (=efter))  
huilket ------          Skiep-
pen, som förb(erör)de           stor Sorg
fick
 
Ingred
 
Korrigeringar välkomna!

Titel: Stöde-C-1-1688-1772-Bild-87-sid-85
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2015-12-23, 09:34

Korrigerar mig själv:
 
öf(we)r huilket dödzfal ---- modren änkian stor Sorg fick

Titel: Stöde-C-1-1688-1772-Bild-87-sid-85
Skrivet av: Lena Svensson skrivet 2015-12-24, 01:24

Tack så mycket!