Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Hälsingland => Läshjälp => Njutånger => Ämnet startat av: Birgitta Jaktlund skrivet 2007-01-01, 15:04

Titel: Njutånger HFL A1:13 1497.35.24200
Skrivet av: Birgitta Jaktlund skrivet 2007-01-01, 15:04

Tacksam för hjälp med att tyda vad det står i husförhörslängden för Östanå Pappersbruk beträffande gesäll Jonas Pilstrom och Nils Pilström. Vad står före Nils. Samma ord står också före Jonas. Det finns också två ord i klammer till höger om deras namn?som jag heller inte kan läsa

Titel: Njutånger HFL A1:13 1497.35.24200
Skrivet av: Gunnar Gran skrivet 2007-01-01, 15:50

Det står Mons. (dvs Monsieur) och efter klammern står det -ganska swaga- och allra längst till höger aliqvid (lat. i någon mån).
/Gunnar

Titel: Njutånger HFL A1:13 1497.35.24200
Skrivet av: Birgitta Jaktlund skrivet 2007-01-01, 16:49

Tack så mycket Gunnar för hjälpen.
/Birgitta