Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Hälsingland => Läshjälp => Ljusdal => Ämnet startat av: Fredrik Larsson skrivet 2011-01-07, 17:07
-
Skulle behöva hjälp med att fylla ut lyckorna i denna text om Anders Warg.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/315227.jpg)
Här är min tolkning:
Fendrichen af Kongl. Helsinge Regementet
Anders Warg, 63 år gl. Född i Underswiks
församling, fadren warit Bonde i Underswiks
By, Anders Anderßon, modren hust. Brita N.
Blifwit soldat under Regementet år 1701,
och då utcommenderad til Curland. Warit sedan
med wid 4 Battailler i i det ??????
????? 1:o wid Saladen på Littonska? gränsen år
1702. 2:do wid Duna ????? 1704. 3:to wid
Gr????? i Lifland år 1705. och 4:to wid
La???? 1708. ??? sedan år 1709 tilbaka
til Swerige, då han blev förare wid Jerfsöö
Compagnie. 1712 blef han feldtwäbel wid sam-
ma Compagnie. Gick så med Regementet öfwer
til Stralsund, och ????? ????? wid Gade-
busch d. 9 Decemb. 1712. År 1717 blef han Fend-
rich wid ????? Compagnie. 1732 fick han afsked
med 150 Rr ???? underhåll. Warit gift med
fru Eva Helena von Swartzenhof, och med
henne haft barn, af hwilcka 3 söner ??????
????????????. Bodt i Hybo. Hans sidsta siukdom war ??? ????
??? ålderdomen och undfångna? blessurer
honom til??????ades, war ???? ????? ???? i 8 dygn.
Blef begrafwen i Lilla gången under Predik-
stolstrappan. Test. til. kyrckan 7 Rr, fatt. 2 Rr.
Tack på förhand,
Med vänlig hälsning Fredrik
-
Till Fredrik.
en del kunde jag tolka, men flera frågetecken kvarstår: Jag brukar ta hjälp av Hans Högmans historia, för att få ortsnamn, där finns detaljerade redogörelser för slag och med kartor, du kanske kan hitta mer där själv.
http://www.algonet.se/~hogman/slaekt.htm (http://www.algonet.se/~hogman/slaekt.htm)
Fendrichen af Kongl. Helsinge Regementet
Anders Warg, 63 år gl. Född i Underswiks
församling, fadren warit Bonde i Underswiks
By, Anders Anderßon, modren hust. Brita N.
Blifwit soldat under Regementet år 1701,
och då utcommenderad til Curland. Warit sedan
med wid 4 Battailler i i det feldttoget
neml 1:o wid Saladen på Littouska gränsen år
1702. 2:do wid Duna Strömen 1704. 3:to wid
????? i Lifland år 1705. och 4:to wid
La???? 1708. Kom sedan år 1709 tilbaka
til Swerige, då han blev förare wid Jerfsöö
Compagnie. 1712 blef han feldtwäbel wid sam-
ma Compagnie. Gick så med Regementet öfwer
til Stralsund, och biwistade feldtslaget wid Gade-
busch d. 9 Decemb. 1712. År 1717 blef han Fend-
rich wid ????? Compagnie. 1732 fick han afsked
med 150 Rr Kmts underhåll. Warit gift med
fru Eva Helena von Swartzenhof, och med
henne haft barn, af hwilcka 3 söner honom
efterlefde. Bodt i Hybo. Hans sidsta siukdom war nu senast
år hwad ålderdomen och undfångna blessurer
honom tilskyndade, war ???? ?? siuk i 8 dagar.
Blef begrafwen i Lilla gången under Predik-
stolstrappan. Test. til. kyrckan 7 Rr, fatt. 2 Rr.
Hälsningar Elvi Sandberg
-
..war doch hårdare siuk i 8 dagar
-
Kan bidra med lite ytterligare till Evas eminenta transkription...
Fend-rich wid bemte (=bemälte) Compagnie.
wid Lessna 1708.
Hans sidsta siukdom war ej annat än hwad ålderdomen..., war doch hårdare siuk...
Mvh
Irene Johansson