Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Hälsingland => Läshjälp => Jättendal => Ämnet startat av: Ulf Nordlund skrivet 2014-10-30, 19:25
-
Dödboken för Anna Jonsdotter i Lönnånger.
Jag går bet på att tyda hela texten i dödsnotisen, stora delar är oläsliga för mig.
Kan jag få hjälp att tyda texten är jag väldigt tacksam.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/421173.jpg)
-
Jun 2 Begrofs Gl (gamle) Olof Ols Enka hust Anna Jonsdotter i Lönängen, född herstädes d 20 Martii 1689 af Bonden Jon Carlsson och hust Brita Persdotter från Lunde, kunnat wäl läsa i bok och förswarligt förstå sina Christend(om)s stycken. War ständigt hemma hos föräldrarne. Gifte sig 20 år gammal 1709 med sin för dhetta afledne man Olof Olsson född i Elfta med hwilken hon under 22 års husl. sammanlefnad haft 12 Barn af hwilka allenast 2 söner och 2 döttrar lefwa 1731 den 19 feb. föll henne mannen ifrån och har sedan Enka warit i 45 år. Så wäl under thes gifto- som Enke-år har hon warit plågad af Moder-siuka stundom uppe studom sängliggande, men sedermera under the 22 år hon wistats hos sin dotter i Sarftjärn och 4 ½ år hon warit hemma i Lönånger måst ständigt hållas wid sängen hwarunder hon som oftast anammat then hel(iga) nattwarden och som hennes lifskrafter på höga åldern efter hand aftynade dagel. wiste man föga före utaf före än hon stilla i döden afsomnade d 24 Maji kl 4 e.m. sedan hon Christel. med tålamod lefwat i 87 år 2 månad och 4 dagar. Test 6sk .. 3 .
-
Mats! Ett jättestort tack för hjälpen. Fantastiskt bra!
-
Ett förslag för rad 5, som gör sammanlevnaden ännu mera lycklig: ljufl(iga). Jfr ljuvlig SAOB.
rad 7 ... föll thenna Mannen