Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Hälsingland => Läshjälp => Hudiksvall => Ämnet startat av: Caroline Bodehed. skrivet 2010-12-28, 13:26

Titel: Hudiksvall dödbok, Elisabet Olofsdotter
Skrivet av: Caroline Bodehed. skrivet 2010-12-28, 13:26

Hej,
 
Skulle vilja ha hjälp med att läsa Elisabeths dödsnotis längst ner på vänster sida,hoppas någon kan hjälpa mig.
 
Tack på förhand!
 
Hälsningar Line
-----------------
död 26 maj 1753:
SE/HLA/1010078/C I/1 bildid: C0031339_00305

Titel: Hudiksvall dödbok, Elisabet Olofsdotter
Skrivet av: Lennart Flodin skrivet 2010-12-28, 16:38

Elisabeth Olofsdotter, af[ledne] Besökarens Johan Menlös Enka. Född i Dalarna och Rättvik. En beskede[lig] qwinna. Dödde i fråßa och Bröstsiuka 71 år gammal.
 
Hon dog 26 april och begravdes 6 maj
 
Mvh
Lennart

Titel: Hudiksvall dödbok, Elisabet Olofsdotter
Skrivet av: Barbro Ärnhage skrivet 2010-12-28, 16:45

Här är min tolkning:
Elisabeth Olofsdotter, afl. Besökarens Johan Menlös Enka, född i Dalarna och Rättvik. En beskedel. qwinna. Dödde i Fråssa och Bröstsiuka 71 år gammal.  
 
(Vore kul om någon kan förklara vad en besökare är!)
 
Gott Nytt År
Barbro

Titel: Hudiksvall dödbok, Elisabet Olofsdotter
Skrivet av: Lennart Flodin skrivet 2010-12-28, 17:13

Besökaren var en tulltjänsteman, kallas ibland tullbesökare

Titel: Hudiksvall dödbok, Elisabet Olofsdotter
Skrivet av: Caroline Bodehed. skrivet 2010-12-28, 21:00

Tack så mycket båda två!
 
Nu när jag ändå har er på tråden (eller någon annan?) kanske ni kan hjälpa mig att se vad som står om denne besökaren Johan Menlös i hans dödsnotis också?  
Hittade honom nyss i dödboken, han dog i juli 1741.
 
(mitten på högra sidan)
SE/HLA/1010078/C I/1 (1716-1801), bildid: C0031339_00284

Titel: Hudiksvall dödbok, Elisabet Olofsdotter
Skrivet av: Lennart Flodin skrivet 2010-12-28, 22:21

Johan Menlös infödder i Staden en länge
warande mycket upmärksam Besökare  
wid Tullarne. gifter, lemnande efter sig
Enka och Barn. anfächtad af lungsot och  
således afsomnade hastel. gl 61½ år