Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Hälsingland => Läshjälp => Färila => Ämnet startat av: Joakim Kindberg skrivet 2007-09-20, 22:46

Titel: Färila HIa:1 sid 65
Skrivet av: Joakim Kindberg skrivet 2007-09-20, 22:46

Hej!
 
Jag kan läsa en del men tyärr inte allt vad som står. Vore tacksam för hjälp att tyda hela texten.
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/110250.jpg)
 
Mvh Joakim

Titel: Färila HIa:1 sid 65
Skrivet av: Åsa Jonsson skrivet 2007-09-21, 12:33

Hej Joakim
 
Det här är vad jag har kommit fram till, men jag hoppas att någon annan kan rätta till de svårtydda orden och ev. andra felaktigheter och komplettera med vad hon egentligen skulle komma i åtnjutande av enligt prästens intyg.  
 
Mvh  Åsa
 
At Corporalens af Helsinge ordinarie Regementets Lif Compa-
gnie Manhaftig Jochim Holstens hustru Gudfruchtige och  
dygdesamma hustru Margareta Eriksdotter?, the åhren som  
hon warit  i hemmet i Hanebo församling hafver ther  
sammastädes fört en ärbar lefnad, samt flitigt med an-
dacht bidat? sin salighets Modl?, thet warde härmed  
henne til et obehindradt  ????? åtniutande  på then orten  
ther hon sig nu uppehåller, sannfärdligen intygadt uthi Seger-
stad Prg d 12 Febr. 1719  
J Chragmenius?    
Past.is  Segerst. et Hanebo

Titel: Färila HIa:1 sid 65
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2007-09-21, 14:03

...brukat sine Salighets Medel, thet warder här med  
henne til et obehindradt theres (dvs. salighets medels) åtniutande ...

Titel: Färila HIa:1 sid 65
Skrivet av: Joakim Kindberg skrivet 2007-09-21, 17:16

Hej!
 
Jag får tacka Åsa och Heikki så mycket för hjälpen!.
 
Mvh Joakim

Titel: Färila HIa:1 sid 65
Skrivet av: Lars Nylander skrivet 2007-09-21, 19:36

... den 12 Febr: 1719
 J. Phragmenius
Past. in Segerst. & Hanebo