Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Hälsingland => Läshjälp => Bergsjö => Ämnet startat av: Linda Blied skrivet 2008-01-04, 23:22
-
Hej!
Jag har svårt att tyda följande dödsruna över Erik Larsson som avled i Åkern, Bergsjö i december 1739. Jag ser brottstycken ur något om såldat, att han fick avträda sin hemman till mågen Christopher och att han tvingades leva i fattigdom. Någon som kan få ihop resten?
Med vänlig hälsning,
Linda
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/127750.jpg)
-
Till Linda, delar ser jag så här:
Erik Larsson, född af framl bondefolket Lars Eriksson o hust Ingrid Jonsdotter, Åkern, har lefvat i äktenskap med qwarlåt änkan Cecilia Jonsdotter 49 åhr warit 6 år borta i Öster-... ; och sedan i Åk.. dels på näste (?) grannens hemman, dels på fadrens ... .... tredjemans såldat. Och sedan han, för sina ... ... och crafter (?) skul, måste afstå hemmanet til sin måg Christ .... har han med hustrun warit för sig sielf i fattigt tilstånd, hwarföre han på slutet åtniöt hielp af fattig ... blef siuk d 28 decemb död d 31 och begrafd d 6 Jan. Hade .....lefvat 71 år 3 månar
Hälsningar Elvi Sandberg
-
Hej Elvi och tack för hjälpen! När jag nu använder din tolkning som grund undrar jag om det inte kan stå har varit 6 år bonde i Östertanne och sedan i Åkern.
Hälsningar, Linda
-
Till Linda,
det gör det ju! /Elvi