Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Hälsingland => Läshjälp => Arbrå => Ämnet startat av: Ingemar Dahrén skrivet 2014-03-13, 21:25
-
Har svårt att läsa denna text. Finns det någon som kan?
Arkiv Digital: Arbrå tingslags häradsrätt FII:1b (1757-1779) Bild 82 / sid 27 (AID: v151494.b82.s27, NAD: SE/HLA/1040033)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/408832.jpg)
Tacksam för all hjälp jag kan få.
Ingemar
-
Hej!
Så här tolkar jag texten:
Anno 1766 d. 30 september höltz bouppteck
ning öfwer sahlig giästgifwaren Eric Jonsson
Waldners och deß sahlig maka Margareta Backströms
qwarlåtenskap. Närwarande härwid woro de
lagliga tillordnade målsmän för sterbhuset
länsmannen wählacktadt Eric Forss, Erich Pärsson
i Koldmo, Hans Jonsson i Hänsätter, Jon Arne
sson i Haga, och unga Erich Olofsson i Wallstad.
Sedan altsammans blifwit uptecknat efter de
afledna äro af förmyndarna således öfwerens
kommit och bewiljat, efter begäran emot det afstådda Testamen
te som blef af sahl. Waldener giort och i händer
lemnat wid dess ingången ägtenskap med Gre-
ta Backström, att till dess moder härads skrif.
Backströms Enka i Moo och Ångesberg såsom när
maste arfwingen, aflemna dess lilla egendom
som blifwit i boet infördt.
Vissa av ortnamnen är jag inte säker på att jag har tolkat rätt då jag inte är fortrogen med geografien i denna socken.
Med vänlig hälsning
Erik
-
Underbart. Mycket tack Erik.
-
Jag har väldigt svårt att tyda även detta.
Arbrå tingslags häradsrätt FII:5 (1810-1819) Bild 220 / sid 76 (AID: v151498.b220.s76, NAD: SE/HLA/1040033)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/408983.jpg)
(Meddelandet ändrat av isildea 2014-03-15 18:17)
-
Så här långt har jag kommit:
År 1812 den 26 oktober holtz Bouppteckning och xxx efter Timmermannen xxförståndig Olof Erichsson Fors aflidna käresta maka i lifstiden ärliga och vygda samman hustrun Brita Erichs Dotter Waldner som med döden afled den 8 de sistleden oktober och efterlämnade 6 barn, fyra söner och två döttrar, sonen Eric myndig - den yngra omyndiga, såsom förmyndare för sonen Johan, xxx Johan Forss, för den äldra dottran Lisa xx Eric Jönsson, för dottran Hedwig Eric Pärsson, för sonen Olof länsmannen Jon Jonsson för sonen Samuell unga Eric Jonsson uti xxx xxx Bonth befinteliga xxx xxx xxx blef xxx och xxx och befuntz som xxx xxx xxx.
-
Jag tolkar texten litet annorlunda:
Åhr 1812 den 26 October hölts Boupteckning
Och wärdering efter dannemannen wälförståndig
Olof Erichsson Forss afledne kiära maka i
lifstiden ärliga och dygdesamma hustru
Brita Erichsdotter Waldner, som med döden afled
den 8de sistlidne October och efterlämnade
Sex barn, fyra sönner och två döttrar, sonen Eric
myndig, de yngre omyndiga; såsom förmyndare för
sonen Johan antogs Johan Forss, för den äldre dottern
Lisa Hr. Eric Jonsson, för dottren Hedvig Eic Pärs-
son, för sonen Olof dannemannen Jon Jonsson
för sonen Samuell unga Eric Jonsson uti Wallsta
hwarwid Boets befinteliga ägendom jemte hem-
manet blef wärderat och uptagit och befants
som härnedanför antecknat är. -
Erik
(Meddelandet ändrat av Eam2468 2014-03-15 23:29)
-
Det ser betydligt mer korrekt ut än mitt försök till tydning.
Tusen tack Erik.
PS. Det skall vara Ängesberg i den tidigare tydningen.
(Meddelandet ändrat av isildea 2014-03-16 18:08)
-
Ingemar. På Google kan du läsa om Världsarvet Gästgivars. Ingrid
-
Tack för tipset Ingrid. Jag råkar bo på världsarvet men söker rötterna till bland annat målaren Jonas Wallström som dekorerade ett av husen här. Jag är inte särskilt bra på att tyda kråkfötter i gamla arkiv så jag efterlyser hjälp med följande:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/409095.jpg)
En del kan jag tyda då Anders Krok gifter sig med sin Greta under nr 20 i detta dokument.
Kan det stå ungefär såhär?
(21 oktober 1792)wigdes soldaten Anders Krok, med Byskomakaren Jonas Hammarstens dotter Greta Jonasdotter i Wallsta.
-
Det stämmer, förutom att Jonas Hammarsten var kyrkovaktare, inte skomakare.
-
Ah, det syns ju nu när du säger det. Tack.
-
Inventarium över Arbrå kyrka... 1684
Kan någon tyda skriften?
Arbrå C:1 (1688-1727) Bild 5 (AID: v134361.b5, NAD: SE/HLA/1010005)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/441844.jpg)
-
Vintern är här och djupdykningen i kyrkböckerna återkommer lika säkert som snön. Kan ni se vilken orten är som Jonas är född i?
Är det så enkelt som Waldsta, alltså Vallsta?
Jag visar hela texten då jag inte klarar tyda detta.
Arbrå kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/HLA/1010005/C/2 (1728-1787), bildid: C0030451_00069
-
En till från mitten av 1700-talet.
Arbrå kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/HLA/1010005/A I/3 (1777-1783), bildid: C0030414_00297
-
En sista skrift. Den 6/12 1699 föds Karin Olsdotter i Vallsta. Fader Olof Jonsson. Vad står det mer här.
Arbrå kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/HLA/1010005/C/1 (1688-1727), bildid: C0030450_00161