Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Hälsingland => Läshjälp => Arbrå => Ämnet startat av: Timothy Blomquist skrivet 2015-08-02, 17:42

Titel: Arbrå Mantalslängd Koldemo 5 1662-1662
Skrivet av: Timothy Blomquist skrivet 2015-08-02, 17:42

Here is another name translation I need help with. I have included a little background for any other researchers. This is for Koldemo 5, and the farmer there was Hans Pärsson, appearing in the Mantalslängd in 1643.  By 1656 he is gone and replaced by his wife it seems.  In 1667 his son Pär Hansson is the farmer.  I have included two images from the Mantalslängd from 1662 and 1663.  I am trying to figure out the name of the wife.  I was thinking Giörli but maybe a better researcher here could give me a better reading:
 
1662
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/437640.jpg)
1663
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/437641.jpg)
 
Thanks for any help,
MVH,
Timothy Blomquist

Titel: Arbrå Mantalslängd Koldemo 5 1662-1662
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2015-08-02, 20:50

It seems to bee: Giöligh

Titel: Arbrå Mantalslängd Koldemo 5 1662-1662
Skrivet av: Timothy Blomquist skrivet 2015-08-02, 21:12

Bengt-Göran, it probably was as you translated:  Giöligh or even Gioligh. I try to use the original spelling whenever possible.  I probably have 200 ancestors I am working on in Arbrå, and I am able to go back a couple of generations before the Churchbooks with the Mantalslängd.  Now I have to go visit that area someday.  The rest of my släktforskning is all in Skåne around Lund.
 
Thanks for your help!!!
MVH,
Timothy Blomquist