Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Halland => Läshjälp => Träslöv => Ämnet startat av: Per Pettersson skrivet 2011-11-04, 11:31
-
Notis 17030531! Jag behöver hjälp med den fullständiga texttydningen!Jag har läser ut följande: 31 Maj blev kyrkoherdens ärevördige och xxx xxx Olai Bruhns xxx Clas Bruhn till xxxxxxxxxxxx i Träslövs Prästgård i närvaro av efterföljande vittnen: Manspersoner; Mons Andreas Eidborg studiosus, Per xxx i Norrgården xxx, Börje Jönsson i xxx. Kvinnor; Madam Maria Holst xxx, xxxx hustru i xxx, Madam Maria Bruhn xxx, xxxx hustru i Varberg, hustru xxx Olaidotter i xxx.
Tacksam för hjälp med komplettering med de ord jag inte lyckats läsa ut samt ev rättningar!
-
Anno 1703 d 31 Maij blef Kyrkoheredens ärewyrdige och Wällärde Herr Olai Brunhs sohn
Clas Brunh till then h(eliga) döpelsen befordrad hemma i Träslöfz Prästegård i närwaro
af eftherföljande witnen
Manspersoner
Mons. Andreas Lidberg Studiosus, Per Ifwersson i neregården, nämndeman Börge Jönsson
i Lundan
Qwinnor
Madam Maria Holst kyrkoherdens Hustru i Fagered, Madam Maria Bruhn Remsnidare Hustru
i Warbergh, Hustru Kari Olsdotter i Lund.
Hälsningar
Irene
-
Irene!
TACK för hjälpen!
Clas Bruhns syster Christina föds 17040527 (längst ner på samma sida) men hon har inte fått en lika välformulerad födelsenotis!
M v h
Per
-
Hej!
Hoppas någon kan hjälpa att tyda bifogade text det är från
Träslövs födelsesbok 1862-1894 Carl Julius Carlsson oäkta son
till Emma Louise Antonsdotter:
Träslöv C:7 (1862-1894) Bild 130 (AID: v93546.b130, NAD: SE/LLA/13420)
MVH Krista Nielsen
-
Nedkomstort Warberg. I hfl sid. 74. Klastorp nr 16,.(Träslöv AI:15 (1878-1894) Bild 82 / sid 74)
Modern 31 år. Vittnen hustrurna Sara Beata Lundgren och Albertina Berntsson från Warbergs församling.
Moderns efternamn Antoniusdotter - men i kortform blir det Antonsdotter.