Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Gästrikland => Läshjälp => 03) Osorterat => Ämnet startat av: Fredrik Larsson skrivet 2011-01-03, 19:32

Titel: Dödsnotis: Hedesunda C:3 1762-1784 sid 250
Skrivet av: Fredrik Larsson skrivet 2011-01-03, 19:32

Kan någon hjälpa mig att fylla ut luckorna i dödsnotisen efter Gustaf Ludvig Warg? Vad betyder den latinska meningen Non nemo post obitum felix?
 

(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/314744.jpg)
 
 
 
Min tolkning:
 
N:o 73, Gustav Ludvig Warg
???? i ???? Inspector, och Cronolänsman ???? i försum???
49 år gammal, död d. 30 apr.  
i Rötfebern. Non  
nemo post obitum felix.
 
Tack på förhand,  
Fredrik Mejster

Titel: Dödsnotis: Hedesunda C:3 1762-1784 sid 250
Skrivet av: Carina Cortés skrivet 2011-01-03, 20:02

Hej Fredrik!
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig med texttolkningen, men den latinska meningen
Non nemo post obitum felix betyder ungefär: Var och en efter döden lyckliga.

Titel: Dödsnotis: Hedesunda C:3 1762-1784 sid 250
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2011-01-03, 20:08

Perlfiskerij Inspector och
Kronolänsman här i församlingen.
 
Han var alltså Pärlfiskeriinspektor.

Titel: Dödsnotis: Hedesunda C:3 1762-1784 sid 250
Skrivet av: Fredrik Larsson skrivet 2011-01-04, 16:06

Tusen tack båda två!
 
Men varför skrev man in denna latinska mening för Gustaf? Jag har inte sett någon annanstans i dödboken att man skrivet på detta sätt.
 
 
Fredrik