Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Dalsland => Läshjälp => Åmåls stadsförsamling => Ämnet startat av: Patrik Myrman skrivet 2011-04-23, 19:22

Titel: Åmåls stadsförsamling C:1 (1718-1735)
Skrivet av: Patrik Myrman skrivet 2011-04-23, 19:22

Hej igen!
 
Någon som kan tyda vad barnet heter, och den övriga texten?
 
Åmåls stadsförsamling C:1 (1718-1735) Bild 180 / sid 350
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/325338.jpg)

Titel: Åmåls stadsförsamling C:1 (1718-1735)
Skrivet av: Annika Persson skrivet 2011-04-23, 19:41

Hej Patrik! Jag gör ett försök.
Lars född 28 oktober döpt 29 oktober Fadren mäster Niclas Tackleben, modren Elin Olofsdotter i staden. Faddrar Lars och Nils Jonssöner qv(inliga) hustru Lena Nyman hustru Marta Månsdotter. Jag är lite osäker på Tackleben, om det ska vara a, å eller ä där.
Mvh Annika

Titel: Åmåls stadsförsamling C:1 (1718-1735)
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2011-04-23, 23:15

Q.w. betyder qvin(folk)svittne. I övrigt har Annika läst rätt.

Titel: Åmåls stadsförsamling C:1 (1718-1735)
Skrivet av: Patrik Myrman skrivet 2011-04-24, 00:47

Tack så mycket för översättningen  
 
Det är Lars som är understruket, fadern hette Sachleben (med olika varianter av stavningen)  
 
(Meddelandet ändrat av Patrikm 2011-04-24 00:50)