Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Dalsland => Läshjälp => Järbo => Ämnet startat av: Baard Vidar Pettersen skrivet 2016-01-10, 22:18
-
Hei!
Jeg har forsøkt å tyde denne teksten selv, men jeg er for dårlig i gammel og formell svensk, for ikke å snakke om i gotisk skrift, til å få alt riktig.
Noe vet jeg må være feil. Her er mitt forsøk på tyding:
År 1811. den 3 Junnii anstaldad Bouptec=
kning Efter afledene Kyrkoväktare
Engelbret Fagerdahl, på Fagerkas, som gennom
döden afliden den 12te Maii och efter seg dä??
nal Enckan Carin Olofesdotter utan
någon Barn med henner, men med
föra Giftet en son wid Navn Anders
myndig med inte ved Boupteckningad
Närwarande - sedan Enckan were til=
sagd spard deg Bjudes om legendom
dagen ing.. skede på afterskansen
fåt Nameligen.
Spesielt slutten gir ingen mening med min tolkning så her er nok mye feil.
Noen som kan hjelpe?
Mvh,
Baard Vidar
Valbo häradsrätt FII:14 (1811-1814) Bild 94 / sid 175 (AID: v143241.b94.s175, NAD: SE/GLA/11118)
-
... anstäldes ...
... och efter sig lembnadt ...
... wore tilsagd hwad lag bjuder om ägendomens laga upgift hwilket skede på efterskrefne sät(t).
-
Tusen takk, Mats! Og også stor takk til Irene som jeg ser på mail har gjort samme jobben, men som kanskje slettet innlegget da hun så at Mats allerede hadde postet?
Dette ga mer mening enn min tydning, ja Men jeg har fortsatt litt problemer med siste setning. Hva betyr egentlig hwad lag bjuder om ägendomens laga upgift? Hadde det vært Jag altså hva han som skriver hadde prissatt de enkelte ting til hadde jeg skjønt det.
-
Betyder närmast: Det som lagen bjuder (=kräver eller fordrar) beträffande hur egendomen på ett lagenligt sätt ska uppgivas (=beskrivas i bouppteckningen)
-
Da skjønner jeg litt mer! Takk igjen Mats for din tålmodighet