Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Venjan => Ämnet startat av: Per Eriksson skrivet 2005-12-06, 20:50
-
Är det någon som kan översätta datumet?
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/80001.jpg)
//Peppe
-
Det bör vara 21 januari (3:e söndagen efter trettondagen)
-
Hej
Enligt min kalender var Dom. 3 post Epiph (3:e söndagen efter trettondagen) MDCCI (år 1701) inte den 21 januari, utan den 27 januari.
Vem av oss har rätt kalender?
(undrar lite oroligt om jag har fel på min...)
//Ingvar
-
Tack Torbjörn och Ingvar.
Enl. den kalender jag har (kalendern i Min Släkt) så är den 3:e söndagen efter trettondagen den 27:e januari det året.
Dom. förstår jag är söndag, men vad betyder Epiph? Eller är det namnet för trettondagen? Mina latinska kunskaper är ringa.
//Peppe
-
Hej igen
Dominica = söndag
Epiphania/Epifania = kyrklig festdag den 6 januari vilken ju hos oss i Sverige kallas Trettondedag jul
//Ingvar
-
Ingvar, det är lysande!
//Peppe
-
Vi kan nog på sätt och vis ha rätt båda två Ingvar.
Det beror på vilken veckodag trettondagen infaller på. Det framgår ingenstans av frågan att det rörde sig om 1701?! Och jag tittade på 1700.
Men vid en närmare koll så kan den 3:e söndagen infalla mellan den 21:a och den 27:e
-
Hej Torbjörn
Nej det framgick inte av bilden vilket år det var, men jag kollade i Genline på det GID-nr som angavs i rubriken och såg att det var 1701.
Som du skrev kan man ju aldrig veta vilket datum som gäller när man relaterar till olika söndagars kyrkliga namn, om man inte vet vilket år det gäller, eftersom söndagarna faller på olika datum olika år. Därför bör man ju alltid ange vilket år som avses, så att inget missförstånd uppstår.
//Ingvar