Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Säter => Ämnet startat av: Else-Marie Dyrsmeds skrivet 2010-01-19, 17:53

Titel: Säter C:2
Skrivet av: Else-Marie Dyrsmeds skrivet 2010-01-19, 17:53

Jag har stora problem med att tyda texten:
 
C:2, bild 203, 1723 8 marti christnades
Petter Carlssons och Hu Britas son Johanpå Övre Heden.
Wittnen: Mäster Petter Green och ...... Samuelssons hustru i Staden
Mäster  Sätersten och dess hustru  Petter Jonsson Lenngren och Pigan Margareta Johansdotter ifrån ...... socken och Eladsbo.
 
Mvh
Else-Marie

Titel: Säter C:2
Skrivet av: Hans Olof Johansson skrivet 2010-01-20, 17:02

Hej Else-Marie!
 
Så här tolkar jag texten:
 
8 Christ: Petter Carls och hustru Britas Son Johan
på Öfra Heden född d. 4 d:o Witt: Mäster
Petter Green och Sune Samuelssons hust
i Staden Mästr Sattersten och hustrun
Petter Jonsson Eengreen pijgan Margare-
ta Johansdotter i Skiedwi Sn och Klackbo
 
Hälsningar
Hans Olof

Titel: Säter C:2
Skrivet av: Else-Marie Dyrsmeds skrivet 2010-01-21, 10:10

Hej Hans Olof,
Va' glad jag blev !!  Jag tyckte, att det stod Sune, men har aldrig stött på namnet förut, så jag trodde det var fel.  De andra orden fick jag inte alls fram.
TUSEN TACK !!
Hälsningar
Else-Marie