Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Stora Tuna => Ämnet startat av: Ted Nordin skrivet 2014-02-09, 21:49

Titel: AD Stora Tuna C:1 Bild 18
Skrivet av: Ted Nordin skrivet 2014-02-09, 21:49

Hej, behöver nog hjälp med att uttyda vad det står i Bötespenningar år 1641 den 12e October. Jag klarar början: Mats Knutssons hustru i Forneby, hustrun Sara Bööt til kyrkian för .... ..... såsom och för..
 
Mvh //
 
Ted

Titel: AD Stora Tuna C:1 Bild 18
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2014-02-10, 18:34

Svarar nu en gång till: ... otidigdt ölsälningh ... slagssmål och Lång Lam(?) träta emot sin huusemodher penningar - 2 dhr 28 öre got mÿnt ther medh förphant - - 2 / 3/
Föreslår Mats

Titel: AD Stora Tuna C:1 Bild 18
Skrivet av: Lotta Nordin skrivet 2014-02-10, 18:51

Matz Knutssons hustru i Forneby, hustru Sara bööt til
kyrkian för otidigdt ölsälning såsom och för slagz-
mål och långsam träta emot sin suäremodher pen-
ningar 2 Dlr 28 öre got mynt ther med förskont
 
Långsam träta= långvarig träta.

Titel: AD Stora Tuna C:1 Bild 18
Skrivet av: Ted Nordin skrivet 2014-02-10, 19:16

Tusen, tusen tack. Jag hittade nu också svärmoderns motsvarande dom längre ner på samma sida och därmed även hennes namn -Karin, få se om jag klarar av att tyda den.
Än en gång Tusen tack!
// Ted