Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Rättvik => Ämnet startat av: Else-Marie Dyrsmeds skrivet 2011-01-22, 16:28

Titel: Rättvik AI:1
Skrivet av: Else-Marie Dyrsmeds skrivet 2011-01-22, 16:28

Hej,  
Jag hoppas någon har möjlighet att hjälpa mig att tyda texten
AI:1, AD bild 185 sid 354 längst ner (högra sidan):
Funk Per Ersson 1618 - vad står till höger om namnet ??  
 
Det skulle vara intressant att få reda på om han var utan pengar - jag kan nämligen tyda ett ord 'nihil'.
 
Med vänliga hälsningar
Else-Marie Dyrsmeds

Titel: Rättvik AI:1
Skrivet av: Else-Marie Dyrsmeds skrivet 2011-05-04, 10:11

Hej,
Nu skulle jag gärna vilja ha hjälp igen !!!
Rättvik AI:1, bild 164, sid 312 - Västgärde VI.
Hans Hansson född 1631 - vad står det i de högra kolumnerna ???
 
Hoppas på hjälp !!
 
Med vänliga hälsningar
Else-Marie

Titel: Rättvik AI:1
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2011-05-04, 12:54

Hej Else-Marie!
 
Jag såg att du inte har fått hjälp med din föregående fråga heller. Jag har läst lite latin, men är dock inte lika lärd som vissa andra på forumet.
 

(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/326046.jpg)
 
 
Den första texten tyder jag till: iam relig deo taus! fere nihil taret(?). Här blir jag tyvärr inte klok på sammanhanget; iam betyder ungefär nu/genast, deo betyder Gud, fere betyder nästan/sällan/endast, nihil betyder (som du skriver) inget/intet.  
 

(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/326047.jpg)
 
 
Nästa notis förstod jag lite mer, och jag tolkar den till relig didicit, sire intellectu bono. Didicit betyder att lära sig/bekanta sig med, intellectu bono betyder helt enkelt att hans förståelse är god. Jag är nästan säker på att det ska stå relig (precis som i notisen ovan), men i så fall skriver prästen lite märkliga r. Jag vill få det till att stammen ska vara religio, alltså att han lär sig om kristendomen, men jag lyckas inte. Kanske någon annan lyckas tyda meningarna?
 
Mvh, Markus

Titel: Rättvik AI:1
Skrivet av: Else-Marie Dyrsmeds skrivet 2011-05-04, 14:47

Hej Markus,
TACK för hjälpen !   Det är så frustrerande att inte kunna tillgodogöra sig den information som prästen ger !
Mvh
Else-Marie

Titel: Rättvik AI:1
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2011-05-05, 11:35

Undrar om relig. på övre bilden står för religiosus, i vilket fall texten kunde betyda
redan troende, tack och lov Herren.  
laus 'pris, lov'. Instämmer med Markus att relig. i den andra bilden kommer från religio. Dock läser jag sive 'eller' i st. för sire.
 
Mvh Heikki

Titel: Rättvik AI:1
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2011-05-05, 15:57

Måste korrigera mig själv. Det står möjligen  
sine intellectu bono 'utan gott förnuft'.