Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Orsa => Ämnet startat av: Gunnel Ståbi skrivet 2011-03-13, 10:42

Titel: Orsa EI:1a s 208 (209 AD)
Skrivet av: Gunnel Ståbi skrivet 2011-03-13, 10:42

Jag behöver hjälp att tyda vad det står om Ribb Mats Jonson (överst på s 208 Orsa EI:1a)
Tydligen hände det ngt med honom och en son men vad?
 
Tacksam för hjälp!
Gnnel

Titel: Orsa EI:1a s 208 (209 AD)
Skrivet av: Bo Nordenfors skrivet 2011-03-13, 11:17

allt kan jag inte tyda i början, men  gift och aflat 8 barn, af hvilka en son, à 6 år kom bort i fäbodarna och blef aldrig igenfunnen hvarken lefvande eller död,  sen är jag litet osäker men fler pigga ögon kan nog komma till hjälp här.
 
 
Bo

Titel: Orsa EI:1a s 208 (209 AD)
Skrivet av: Bo Nordenfors skrivet 2011-03-13, 11:25

I början står det att han är född här ( i socken) och döpt (nati ibidem , renati  - latinska ord - tack J. Lintrup för Latin för släktforskare, varför har jag inte skaffat den förrän alldeles nyligen

Titel: Orsa EI:1a s 208 (209 AD)
Skrivet av: Gunnel Ståbi skrivet 2011-03-13, 11:37

Tack!
Latin för släktforskare ska införskaffas!
 
Ytterligare en läsfråga på samma sida lite längre ner så dog Olof Hindriksson
tror eatt det står 26/2 men vad var dödsorsaken? Det står ngt namn Jan mm.
 
Gunnel

Titel: Orsa EI:1a s 208 (209 AD)
Skrivet av: Leif G. Olofsson skrivet 2011-03-13, 17:44

Olof Hindersson i Handsiö, ibid Natus af ächta säng. Renatus. War booklärd och tystlåtig
dräng, siuknade i Söderbärkie på resan, oc dödde straxt han heemkom, då han samma
dag hade begådt H Coenan d. 26 Febr.
Latinet betyder: Natus = född; Renatus = återfödd, döpt; Coena = måltid, här nattvard.  
Hälsningar
Leif O

Titel: Orsa EI:1a s 208 (209 AD)
Skrivet av: Gunnel Ståbi skrivet 2011-03-13, 19:07

Tusen Tack!
Latinlexikon ska införskaffas.En helt ny värld!
Hälsningar  
Gunnel