Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Norrbärke => Ämnet startat av: Per Pettersson skrivet 2013-04-04, 14:55
-
TACKSAM för hjälp med texttydningen av dödsnotis nr 46 Christina Adriansdotter!
-
Vilket år gäller det?
Anna-Lisa
-
Anna-Lisa!
Bild 63 är året 1729!
M v h
Per
-
Per!
Detta är vad jag har om henne
Gift med Jonas Halfvarsson i Marnäs.
/Haft 6 söner och 1 dotter, varav 4 söner efterleva./
Begravd i sin egen grav i kyrkan. Källa F:1 Norrbärke.
Att hon var gift med Jonas Halfvarsson står nog inte i dödboken.
Jag har antecknat henne som döpt till Kerstin.
Hälsningar Anna-Lisa
-
Anna-Lisa och ev andra!
Jag tyder texten till nedanstående och det är ? jag behöver hjälp med!
Christina ?? Adriansdotter i ?????? född den 8 December 1667. ??? i äktenskap 1686 den 1 November med Jonas Halvarsson i Marnäs. Aflat tillsammans 6 söner och 1 dotter, av vilka ??? 4 söner lever. ??????????? Den 26 Mars ?????????? till den 3 April, då hon ?? avsomnade ?? ?? då hon har levat uti 61 år, 4 månader och 3 dagar. Begrovs ?? uti sin egen grav i kyrkan.
TACK på förhand!
M v h
Per
-
46 Christina
Hans Adrians dotter i Sörgowyk och Grangärdz Sochn (Sörgovik, Grangärdes socken)
född d. 8 December 1667. Trädde i ächtenskap 1686 d. 1 Nobembr med Jonas Halwarßon
i Marnäs. Aflat tilsamman 6 söner och 1 dotter, af hwilcka allenast 4 söner lefwa.
Fördt rätt ett christeligit, dygdesamt och erbart lefwerne, så at hon warit både
gudi och menniskorn kär och behagelig. D. 26(?) Martii sidstl. siuknade hon uti
modersiukan och andra tilstötande krankheter, h(struket) och härdade intet längre
uth än til d. 3 April, då hon saligen afsomnade, sedan hon här lefwat uti 61 åhr
4 månader och 3 dagar. Begrofs Dominica quasimodog(eniti) uti sin egen graf i kyrkan.
2:16
Hälsningar
Irene
-
Irene!
STORT TACK för hjälpen!
M v h
Per
-
Irene.
Jag har fört in detta på min sida om Christina. Jag har också angivit dig som uppgiftslämnare.Men vad jag undrar över är varför jag från födelseboken skrivit henne som Kerstin.
Två av hennes systrar är mina anmödrar.
Anna-Lisa
-
Hej Anna-Lisa,
Vilken, utöver Maria, är anmoder ?
undrar
Else-Marie
-
Hej Anna-Lisa!
Inte konstigt alls, Kerstin och Kristina är samma namn
och kan således förekomma omväxlande på samma person.
Se t ex Dagens namn av Bengt af Klintberg
http://www.ord.se/Dagens-namn/Kristina-Kerstin/
Hälsningar
Irene
-
Irene.
Hej.
Att det är samma namn det vet jag. Jag heter själv Kerstin som förstanamn. Men det är vad som står i dopboken jag är nyfiken på.
Else-Marie. Hjärnsläpp som det heter. Det är bara Maria.
Anna-Lisa
-
Anna-Lisa.
I Grangärdes födelsebok för 1667, döpt 3 advent (C:1), står barnet du efterfrågar införd som Kerstin, Adrians
i Sörgo. Svårare än så var det inte.
Hälsningar
Leif O
-
Tack för hjälpen Leif.
Allt är lätt om man har tillgång till källorna.
Troligen har jag uppgiften i andra hand. Brukar anteckna var uppgifter kommer ifrån, som i detta fall vore f.boken. Men det kan självklart vara en miss. Även solen har fläckar sägs det, så även jag.
Mvh. Anna-Lisa