Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Norrbärke => Ämnet startat av: Anders Karlsson skrivet 2010-10-16, 16:41
-
Hej,
Skulle behöva hjälp att komplettera och rätta eventuella fel i min tolkning av den här texten:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/308499.jpg)
Min tolkning ser ut så här:
44 - Peder Johanßon i Finbacken född 1667. gift med Anna Nils dotter i Siöwad 1692. aflat tilsamman 9 barn, 8 söner och en dotter, af hwilka 2 söner äro döde. lefwat christeligen tils för 3 åhr sedan råkade(?) uti hufwudswaghet, som alt(?) tiltog, ehuru både ... med Guds helga ord, och andra lärdomar(?) ... fliteligen(?) honom ... ... hielpa(?). tog änteligen sin döds... under en stoor(?) tallroot(?) som öfwer honom uti sin ...ighet gående [överstruket] liggande tilbaka(?) ...älpte. dödde wijd paß en time sedan han undan(?) roten(?) framdragen blef af annat [...oläsligt...] deß(?) son 63 åhr gammal. begrofs ...nca 7 p. Trinit, på Kyrkogården(?).
Är det förresten någon som vet någon bra kalender där man kan översätta Dnca ... Trinit-datum till vanliga datum?
Mvh
Anders Karlsson
-
1730
N:o 44 Peder Johanßon i Finbacken född 1667. Gift med Anna Nilsdotter i Siöwad 1692. Aflat
tilsamman 9 barn, 8 söner och en dotter, af hwilka 2 söner äro döde. Lefwat
Christeligen; tils för 3 åhr sedan han råkade uti hufwudswaghet, som alt til-
tog, ehuru både man med Gudz helga ord, och andra läkedomar sökte fliteligen
honom trösta och hielpa. Tog änteligen sin dödzsoot under en stoor tallroot,
som öfwer honom uti sin enslighet gående* liggande tilbaka stulpte. Dödde
wijd paß en tima sedan han undan roten framdragen blef af annat
folk(?) och deß son[.] 63 åhr gammal. Begrofs Dominica 7 p. Trinitatis på Kyrkogården.
* överstruket
Jag brukar använda K-G Seglands bok Almanacka för 500 år, se vidare här:
http://www.genealogi.se/tid.htm#kal (http://www.genealogi.se/tid.htm#kal)
-
Tack för svaret!
Mvh
Anders