Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Mora => Ämnet startat av: Krister Rundqvist skrivet 2013-09-17, 12:00

Titel: Mora Hfl AI:15b
Skrivet av: Krister Rundqvist skrivet 2013-09-17, 12:00

Hej,
Behöver hjälp med att tolka texten i Anmärkningar för Per Anders Persson f.1806, på den nedre halvan.
jag tolkar den som: Enkl 1853. (Vistas i takten av Uppsala Borta i ??? år, återkom den 23 mars 1858 utan att allt slags vitsord om sin vandel ????? frånvaro, ????????????
 
Med vänlig hälsning
Krister

Titel: Mora Hfl AI:15b
Skrivet av: Elov Larsson skrivet 2013-09-17, 21:20

Krister, tala om på vilken sida i nämnda hfl uppgiften finns.
 
Mvh / EL

Titel: Mora Hfl AI:15b
Skrivet av: Krister Rundqvist skrivet 2013-09-18, 08:33

Mora AI:15b (1857-1862) Bild 109 / sid 105

Titel: Mora Hfl AI:15b
Skrivet av: Elov Larsson skrivet 2013-09-18, 19:32

Det här var mkt otydligt och svårläst. En del tror jag mig dock kunna jag tyda:  
Enede? 1853 (vistas i trakten af Upp..
Borta i 15 år förs(?) 856
Återkom  den 23 Mars 1858 utan
att allt slags vitsord om sin vandel
up..............
Kanske någon med bättre fantasi kan klura ut resten.
Mvh / Elov L

Titel: Mora Hfl AI:15b
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2013-09-19, 09:01

Enckl(ing) 1853
... upt, i frånvaron, hvadan icke hinder till ägtenskap.
Försöker Mats

Titel: Mora Hfl AI:15b
Skrivet av: Krister Rundqvist skrivet 2013-09-19, 11:09

Hjärtligt tack för era försök. Det är inte lätt detta. Men nu har jag i alla fall andemeningen.