Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Bohuslän => Läshjälp => 03) Osorterat => Ämnet startat av: Elisabeth Lysebo skrivet 2011-10-06, 11:22
-
Min mm ff ff Johannes Olsson ble begravd 23. august 1772, døde 12. august. Kan noen hjelpe meg å tyde hva han hadde vært/gjort i årene 1767, 68 og 69? Og også den påfølgende setningen - noe med Crono? Etter hva jeg kan forstå, døde han hastig etter et fall på veien, men stedsnavnet kan jeg ikke lese.
(Mange svenske begrep og steder som er ukjente for meg ennå..)
På forhånd takk for hjelpen, hilsen Elisabeth Lysebo
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/337331.jpg)
-
Bonden Johan-
nes Olsson ifrån
3/8 dels gårdsbruk i
Tjöstad warit Kyr-
kewärd i Stens
fjerdingen för åren
1767, 68 och 69, blif-
wet Crono Rättare
nästledne Wåhr,
dödde hastigt ute
på wägen på Söhle
ägor af påkommit
inwärtes Slag d:12
war en god ärlig
och skickelig man
dess ålder war 44
år på 6 weckor och 2
dagar när
-
23. Bonden Johannes Olsson ifrån 3/5dels gårdsbruk i Tjöstad warit kyrkewärd i Stens fjärdingen för Åren 1767, 68 och 69, blifwet Crono Rättare nästledne wåhr, dödde hastigt ute på wägen på Söhle ägor af påkommit inwärtes Slag.
Enl. Svenska Akademiens ordbok var en kronorättare detsamma som en fjärdingsman
-
Kjære Kenneth og Christer! Jeg FRYDER meg over slike tilbakemeldinger - Takk skal dere ha begge to!
Selv om disse mine gamle ANER opptar meg svært - er jeg også opptatt av min høyst levende datter ANE (Gustavsson), som er billedkunstner og musiker i Perserud Arvika! Lykkelig den som kan knytte gamle og nye aner sammen! God kveld til alle fra andre siden av Viken! Pusspuss