Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Bohuslän => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Anders Sandberg skrivet 2006-10-28, 19:34
-
Hej!
Behöver hjälp med att tolka denna sida ur
rubricerad dombok. Allt jag kan tyda är att
Kronolänsman Commisarien Olof Wallström har
instämt avskedade soldaten Olof Blomskog
under Kvatroneröd rörande ett Pantbrev förmodligen gentemot manspersonen Joseph Gunnarsson.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/96258.jpg)
Tack på förhand,
Anders
-
Ett förslag
Å Tjenstens wägnar hade Kronolänsmannen Commisarien Olof Wallström låtit instämma afskjedade soldaten Blomskog under Kvatroneröd påstående att lagligen answara för det han hyst passlösa Manspersonen Joseph Gunnarsson.
Då detta mål påropades inställte sig parterna personligen, af hwilka S(varanden) ärkände, det han uti sistledne December månad, hyst Joseph Gunnarsson från Måndags afton till dagen därpå då han blef gripen, utan att S(varanden) kände det, den främmande föröfwat något brott.
K(äranden) yrkade å S(varanden) härföre laga bestraffning, samt anhöll att de böter honom till S(varanden) kan möjeligen fällas, måtte sedan hos honom och finnas tillgång hwarmed de kunna gäldas blfwa förwandlade.
Sedan kommer utslaget från domstolen som inte finns med i bilden.
-
Hej Stig-Ove!
Tack för hjälpen. Lägger ut utslaget från domstolen. Kan du hjälpa mig med detta också?
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/96283.jpg)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/96284.jpg)
Jag har kunnat tyda ut följande från den sista
bilden:
af 48§ uti Kongl förordningen af den 27 februari 1804,------ ------ skylldig att i ---- utgifna
---- ---- ---- ---- 32 R??
skulle ---- ej finnas tillgång ----- ----- bötes
kunna gäldens --- ---- ---- istället i stöd af 5 Cap 48§ StraffBalken att
afstraffas med åtta dagars fängelse vid vatten och bröd.
Tack på förhand
Anders
-
Gör ett försök.
Utslag
Afsagdt den 12 februari
Alldenstund Svaranden medgifwit det han hyst passlöse och för begånget brott gripne Joseph Gunnarsson, utan att Svaranden gittat ens föregifwa mycket mindre uti bevis leda det han sådant hos wederbörande Krono Betjent anmält, fördenskull pröfwar Härads Rätten skjäligt i förmågo af 48 ? uti Kongl förordningen af den 27 februari 1804 döma Svaranden skyldig att i bot utgifwa Sex Riksdaler 32 öre Kärandens ensak; Skulle hos Svaranden ej finnas tillgång hwarmed dessa böter kunna gäldas, kommer han i stöd af 5 Cap 48 ? Straff Balken att afstraffas med 8 dagars fängelse wid watten och bröd.
Stig-Ove
-
Tack för hjälpen.
Anders