Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Blekinge => Läshjälp => Karlshamn => Ämnet startat av: Ingrid Falkman skrivet 2007-09-21, 13:17
-
Kan någon hjälpa mig tyda vad det står på rad 28 Särskilda anteckningar avseende Johan
Petersson och kanske också vad dödsorsaken Nephutes ch.......?? (tyder jag det till) kan översättas till på svenska (Gid. 100010.8.66300.
Mvh
Ingrid
-
Dödsorsaken är 'Nephritis chron.', det vill säga kronisk njurinflammation.
Noteringen i hfl tyder jag som:
angifven fader till Anna M. Petersdotters [----] Agda Ma---
Några siffror kan utläsas och är väl dottern Agda Marias?/Matildas? födelsedata, men jag får ingen rätsida på dem.
-
Det här bör vara mor och dotter i folkräkningen 1890:
Hemförsamling: Karlshamns
Hemort: Qvarteret Afrika N:o 234
Anna Maria Petersdotter, f. 1859 i Asarum, Piga
oä dotter Agda Maria, f. 1889 i Khmn.
-
Tack snälla Maud för din snabba hjälp med texttydning. Den var guld värd.
Mvh
Ingrid