Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Blekinge => Läshjälp => 03) Osorterat => Ämnet startat av: Helena Bure Wijk skrivet 2006-03-14, 18:37
-
Hej!
Jag har hittat detta i vigselboken 1780.
Jag vet inte när eller var Adolf Fredric Schmidt föddes, eller när han dog och inte vad han arbetade med.
Jag hoppas kunna få någon ledtråd av texten i vigselboken, men kan inte tyda allt. Jag ser att det står borgare men följande rader är svårlästa.
Det jag kan tyda sedan är ...herr adolf Fredric Smitth samt dygdeliga? demoiselle Anna Catharina Wittbom...undfå förening uti härad?...namn...tilltänkta äktenskap...första gången vid Carlscornas kyrka...
Hoppas att någon kan hjälpa mig.
Vänliga hälsningar
Helena
-
Det gick inte så bra att infoga bilden. Försöker igen.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/85505.jpg)
Mvh
Helena
-
När ingen mera vetande svarat får jag försöka, jag får det till:
Borgaren och Mästaren vid det vällovliga Bagare Ämbetet Högborne och Konsterfarne herr Adolph Fredric Smitth samt dygdädla Demoiselle Anna Catharina Wittbom undfå lysning till deras i Herrans namn tilltänkta äktenskap den 7 Maji (eller Den Ex audi) första gången uti Carlscronas storkyrka. Carlscrona d. 5 Maji 1780.
Det som jag satt inom parentes är jag osäker på, dels vad det står, dels vad det betyder. Kanske har det att göra med att lysningen skall muntligen kungöras.
Jöran Johansson
012020122 (snabel-a) telia.com
-
Tusen tack Jöran!
Jag hade aldrig lyckats tyda texten själv.
Vänliga hälsningar
Helena
-
Det Jöran satte inom parentes ska vara: D:ca Exaudi (Dominica Exaudi), vilket betyder sjätte söndagen efter påsk.
Och i slutet står: Cautionera Magnus Gerhard Smitth och Christer Sam. Björckman.
-
Tack Eva!
Vänliga hälsningar
Helena