Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Gamla bilder => Porträttfynd (enskilda bilder) => Ämnet startat av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2012-01-16, 21:32

Titel: #45614 - latinsk text
Skrivet av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2012-01-16, 21:32

Vad är den svenska översättningen på den latinska texten?
 
text

Titel: #45614 - latinsk text
Skrivet av: Annika Norrby skrivet 2012-01-16, 22:05

Optimus amicus meus betyder Min allra bästa vän om jag rätt minns mitt gamla skollatin

Titel: #45614 - latinsk text
Skrivet av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2012-01-17, 07:04

Tack Annika!
 
Jag hade hoppats att det skulle bekräfta mannens yrke. Sedan var det kul att jag själv, utan latinkunskaper, tänkte mig något liknande, som ditt svar.
 
Optimus, liknar optimalt
amicus liknar ami=vän
meus kanske betyder min

Titel: #45614 - latinsk text
Skrivet av: Annika Norrby skrivet 2012-01-17, 07:43

Ja, klokt tänkt,latinet finns på det sättet i vårt språk!
Samma mening till en kvinna blir annorlunda, då heter det: Optima amica mea