Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => _Archives => Discussions in English => Archive - Swedish language => Ämnet startat av: Kiffie Bjorklund skrivet 2009-09-27, 13:44

Titel: Help in translating
Skrivet av: Kiffie Bjorklund skrivet 2009-09-27, 13:44

Can anybody help in translation?  I found this on my great grandfather's military papers.  I know it has to do with the theft he was found guilty of.  Betyg för inbrotsstöld casserad och avförd rullor.  Tack!

Titel: Help in translating
Skrivet av: Marianne Bengtsson Rosander skrivet 2009-09-27, 14:15

Certificate for burglary discarded and removed ( striked off ) from the list

Titel: Help in translating
Skrivet av: Hans Högman skrivet 2009-09-28, 11:50

The term “cassera” in military rolls (for example the General Muster Rolls) means that the soldier was discharged in disgrace. Hans