Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Swedish language => Ämnet startat av: Gwen Stuler skrivet 2013-03-22, 02:00

Titel: Hjo landsförsamling AI:3 1840-1852 - translation
Skrivet av: Gwen Stuler skrivet 2013-03-22, 02:00

I am working in Hjo landsförsamling AI:3 (1840-1852) Image 91/page 83 (AID:v45909.b91.s83, NAD:SE/GLA/13208)[Source:Arkivdigital AD AB] Family of Jonas Peter Andersson, wife Maria K. Jonsdotter and 4 children.  I do not understand comments in the Moving Out column for Eva Christina (Kynke/Kyrke?)
for Johan Frederick (Zallo/Balla?) and the number 52 for Johanna Sophia.
 
Thanks for your help.

Titel: Hjo landsförsamling AI:3 1840-1852 - translation
Skrivet av: Roland Froh skrivet 2013-03-22, 12:35

Hi Gwen
On the page You can read that Jonas Peter Andersson arrives in Smedstorp 1847 (the sixth line from the end) and marries Maria Kajsa Jansdotter in 1843, the daughter from the familiy listed on top of the page. The whole family, six people in all, are moving to Kyrkefalla Parish 1852.
Regards
Roland Froh

Titel: Hjo landsförsamling AI:3 1840-1852 - translation
Skrivet av: Gwen Stuler skrivet 2013-03-22, 21:12

Roland:    Many thanks for the answer.  I would never have thought to put all the words togeather.......thought each individual word applied to three people! Each parish writing is truly a new lesson.  And thanks for clarifying the date of arrival....I was reading as 1849.